MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (40:13) HSK 7
gē ér tīng shuō bù yòng nián dǐ chéng qīn qì sè dōu biàn hǎo le

哥儿听说不用年底成亲 气色都变好了

“Hearing that you don't have to marry by the end of the year, you look much brighter.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 40:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì biàn zèng yǔ gōng zi

今日便赠予公子

“so I am gifting it to you today.”

gē ér tīng shuō bù yòng nián dǐ chéng qīn qì sè dōu biàn hǎo le CURRENT FOCUS

哥儿 听说 不用 年底 成亲 气色 都 变好了

“Hearing that you don't have to marry by the end of the year, you look much brighter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù nǐ huà duō

就你话多

“You talk too much.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (40:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus