MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

爷非你不娶
爷非你不娶
yé fēi nǐ bù qǔ

I'll marry only you.

今儿祖母来 就是来提亲的 让你瞧不上我
今儿祖母来 就是来提亲的 让你瞧不上我
jīn ér zǔ mǔ lái jiù shì lái tí qīn de ràng nǐ qiáo bù shàng wǒ

Grandmother came today to propose our marriage. You look down on me now,

等我娶了你 叫你日日夜夜对着爷
等我娶了你 叫你日日夜夜对着爷
děng wǒ qǔ le nǐ jiào nǐ rì rì yè yè duì zhe yé

but once we're married, you'll have to stay by my side always.

叫你哭 你不敢笑 叫你生
叫你哭 你不敢笑 叫你生
jiào nǐ kū nǐ bù gǎn xiào jiào nǐ shēng

If I make you weep, you can't smile. If I tell you to live,

陈大人来府里了 老爷说请您过去见见
陈大人来府里了 老爷说请您过去见见
chén dà rén lái fǔ lǐ le lǎo yé shuō qǐng nín guò qù jiàn jiàn

Lord Chen has arrived at our manor. Master asks you to greet him

陈大人 怎么突然来咱们府
陈大人 怎么突然来咱们府
chén dà rén zěn me tū rán lái zán men fǔ

Why has Lord Chen come so unexpectedly?

老爷这会儿 也惶恐着呢
老爷这会儿 也惶恐着呢
lǎo yé zhè huì er yě huáng kǒng zhe ne

Master is quite nervous right now.

想吃纪家的一道菜
想吃纪家的一道菜
xiǎng chī jì jiā de yī dào cài

craving a dish we make

老爷这才说 请您过去帮忙关照下
老爷这才说 请您过去帮忙关照下
lǎo yé zhè cái shuō qǐng nín guò qù bāng máng guān zhào xià

That's why Master asks you to help prepare it.

爷们儿们在前头说话 我不便过去
爷们儿们在前头说话 我不便过去
yé men ér men zài qián tou shuō huà wǒ bù biàn guò qù

The men are chatting in the front hall. It's improper for me to go there.

说我直接 去席面上照应了
说我直接 去席面上照应了
shuō wǒ zhí jiē qù xí miàn shàng zhào yìng le

I'll head straight to oversee the feast arrangements.

你就如实说 他们不会为难你的
你就如实说 他们不会为难你的
nǐ jiù rú shí shuō tā men bú huì wéi nán nǐ de

Just tell him plainly. No one will blame you.

这死丫头 一点情面都不讲
这死丫头 一点情面都不讲
zhè sǐ yā tou yì diǎn qíng miàn dōu bù jiǎng

That stubborn girl has no regard for decency.

没想到陈大人 突然来府上了
没想到陈大人 突然来府上了
méi xiǎng dào chén dà rén tū rán lái fǔ shàng le

we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.

叫一匹快马 让人到衙门去通知老二
叫一匹快马 让人到衙门去通知老二
jiào yì pǐ kuài mǎ ràng rén dào yá mén qù tōng zhī lǎo èr

send a fast rider to fetch Second Master from the official office,

就说陈大人来府上了 让他快些回来 是
就说陈大人来府上了 让他快些回来 是
jiù shuō chén dà rén lái fǔ shàng le ràng tā kuài xiē huí lái shì

tell him Lord Chen is here and ask him to come back right away. OK.

再找一个 靠谱的人
再找一个 靠谱的人
zài zhǎo yí gè kào pǔ de rén

Also find a trusted servant

这肯定啊 跟纪家有关系
这肯定啊 跟纪家有关系
zhè kěn dìng a gēn jì jiā yǒu guān xì

It's definitely all because of the Ji family.

要我说 就是一个主家 一个奴婢罢了
要我说 就是一个主家 一个奴婢罢了
yào wǒ shuō jiù shì yí gè zhǔ jiā yí gè nú bì bà le

In my opinion, it's nothing more than master and servant.

这就是褃节儿了
这就是褃节儿了
zhè jiù shì kèn jié ér le

That's exactly the point.

平日里 我们没有过来往
平日里 我们没有过来往
píng rì lǐ wǒ men méi yǒu guò lái wǎng

On normal days, we have no dealings with him,

油和盐 都可以再重一些
油和盐 都可以再重一些
yóu hé yán dōu kě yǐ zài zhòng yī xiē

Add more oil and salt to taste richer.

下官 给您满上
下官 给您满上
xià guān gěi nín mǎn shàng

Allow me to fill your cup, My Lord.

怕是三爷他们齁着了 只能喝酒了
怕是三爷他们齁着了 只能喝酒了
pà shì sān yé tā men hōu zhe le zhǐ néng hē jiǔ le

I'm afraid Third Master and the others have had too salty food, and have to drown it in wine now.