MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

听了些 不该听的私房话
听了些 不该听的私房话
tīng le xiē bù gāi tīng de sī fáng huà

I heard some private talk I shouldn't have heard.

这是个好位置 好些人盯着
这是个好位置 好些人盯着
zhè shì gè hǎo wèi zhì hǎo xiē rén dīng zhe

This is a good position. Many people are eyeing it.

对顾家来说 或许还是件好事
对顾家来说 或许还是件好事
duì gù jiā lái shuō huò xǔ hái shì jiàn hǎo shì

for the Gu family, it might actually be a good thing.

不是应该在客院吗
不是应该在客院吗
bú shì yīng gāi zài kè yuàn ma

Shouldn't you be in the guest courtyard?

原来你知道我住下了
原来你知道我住下了
yuán lái nǐ zhī dào wǒ zhù xià le

So you knew I stayed over.

那我还能 留在这儿不走啊
那我还能 留在这儿不走啊
nà wǒ hái néng liú zài zhè ér bù zǒu a

Well, could I just stay here and not leave?

我要走了 我已经和老师说明了
我要走了 我已经和老师说明了
wǒ yào zǒu le wǒ yǐ jīng hé lǎo shī shuō míng le

I have to go. I have already explained to my mentor.

我和薛清岚亲事作罢
我和薛清岚亲事作罢
wǒ hé xuē qīng lán qīn shì zuò bà

The marriage between me and Xue Qinglan is called off.

他以后 也不会再给我做媒了
他以后 也不会再给我做媒了
tā yǐ hòu yě bú huì zài gěi wǒ zuò méi le

From now on, he won't act as a matchmaker for me anymore.

首辅大人 会不会对您不满
首辅大人 会不会对您不满
shǒu fǔ dà rén huì bú huì duì nín bù mǎn

will the Chief Grand Secretary be dissatisfied with you?

我嫁给您 对我没有好处
我嫁给您 对我没有好处
wǒ jià gěi nín duì wǒ méi yǒu hǎo chù

Marrying you brings no benefit to me.

但能不能 先别急着做决定
但能不能 先别急着做决定
dàn néng bù néng xiān bié jí zhe zuò jué dìng

But could you hold off on making a decision for now?

遇到问题 我们不着急退
遇到问题 我们不着急退
yù dào wèn tí wǒ men bù zháo jí tuì

When we encounter problems, let's not rush to retreat.

一起想法子解决它
一起想法子解决它
yì qǐ xiǎng fǎ zi jiě jué tā

figure out a way to solve it together.

那耳环 可是文秀哥哥 送我的呀
那耳环 可是文秀哥哥 送我的呀
nà ěr huán kě shì wén xiù gē gē sòng wǒ de ya

The earrings were from Wenxiu!

不如还是由我出面 不用了
不如还是由我出面 不用了
bù rú hái shì yóu wǒ chū miàn bù yòng le

perhaps it's better if I step forward. No need.

她怎么从翠竹居出来了
她怎么从翠竹居出来了
tā zěn me cóng cuì zhú jū chū lái le

Why did she come out of Cuizhu Residence?

陈彦允还特地 去参加她的及笄礼
陈彦允还特地 去参加她的及笄礼
chén yàn yǔn hái tè dì qù cān jiā tā de jí jī lǐ

Chen even specially went to attend her coming-of-age ceremony.

这下都明白了 原来
这下都明白了 原来
zhè xià dōu míng bái le yuán lái

Now it all makes sense. So,

他俩早有私情
他俩早有私情
tā liǎ zǎo yǒu sī qíng

they have long had a secret affair.

姑娘 三爷什么时候来提亲啊
姑娘 三爷什么时候来提亲啊
gū niáng sān yé shén me shí hòu lái tí qīn a

[Generations of Excellence] My Lady, when is Third Master coming to propose?

我还没有完全想好 要嫁给他呢
我还没有完全想好 要嫁给他呢
wǒ hái méi yǒu wán quán xiǎng hǎo yào jià gěi tā ne

I haven't completely decided to marry him yet.

您这还算没想好 你们
您这还算没想好 你们
nín zhè hái suàn méi xiǎng hǎo nǐ men

You still haven't decided? You two...

我们确实是 都已经那样了
我们确实是 都已经那样了
wǒ men què shí shì dōu yǐ jīng nà yàng le

We indeed have already done that.