MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

但是那样 也不代表 我就要嫁给他吧
但是那样 也不代表 我就要嫁给他吧
dàn shì nà yàng yě bù dài biǎo wǒ jiù yào jià gěi tā ba

But that doesn't mean I have to marry him.

我平日里去挑个铺子 还得踩几回点呢
我平日里去挑个铺子 还得踩几回点呢
wǒ píng rì lǐ qù tiāo gè pù zi hái dé cǎi jǐ huí diǎn ne

When I usually go to pick a shop, I even scout the location a few times.

更何况这是一辈子的事
更何况这是一辈子的事
gèng hé kuàng zhè shì yī bèi zi de shì

Let alone this is a lifelong matter.

他不过是说 知道我在担心什么
他不过是说 知道我在担心什么
tā bù guò shì shuō zhī dào wǒ zài dān xīn shén me

he merely said he knew what I was worried about,

说好了跟我一起想法子
说好了跟我一起想法子
shuō hǎo le gēn wǒ yì qǐ xiǎng fǎ zi

and agreed to figure out a way with me.

也没说要提亲啊
也没说要提亲啊
yě méi shuō yào tí qīn a

He didn't say he would propose.

你前头说 平叔来信了
你前头说 平叔来信了
nǐ qián tou shuō píng shū lái xìn le

You mentioned earlier that Uncle Ping sent a letter?

对 下晌儿刚到的
对 下晌儿刚到的
duì xià shǎng ér gāng dào de

Yes, it just arrived in the afternoon.

你不会是看错了吧
你不会是看错了吧
nǐ bú huì shì kàn cuò le ba

Could you have seen it wrong?

况且小棠也看到了
况且小棠也看到了
kuàng qiě xiǎo táng yě kàn dào le

Besides, Xiaotang saw it too.

我说呢
我说呢
wǒ shuō ne

No wonder!

这怎么好好的 就到我们府上来了呀
这怎么好好的 就到我们府上来了呀
zhè zěn me hǎo hǎo de jiù dào wǒ men fǔ shàng lái le ya

Why would he suddenly come to our mansion for no reason?

他之前有过一房原配
他之前有过一房原配
tā zhī qián yǒu guò yī fáng yuán pèi

He had a first wife before.

朝姐儿 也是合适的
朝姐儿 也是合适的
cháo jiě ér yě shì hé shì de

Zhao is also a suitable match.

这摆明了 是不让咱们朝姐儿 过明路啊
这摆明了 是不让咱们朝姐儿 过明路啊
zhè bǎi míng liǎo shì bù ràng zán men cháo jiě ér guò míng lù a

it's obvious he doesn't want Zhao to have a formal, public status.

那朝姐儿 岂不成了外室了
那朝姐儿 岂不成了外室了
nà cháo jiě ér qǐ bù chéng le wài shì le

wouldn't Zhao just become a mistress?

笑死了 你笑什么呀
笑死了 你笑什么呀
xiào sǐ le nǐ xiào shén me ya

Hilarious. What are you laughing at?

她要是给人做了外室
她要是给人做了外室
tā yào shì gěi rén zuò le wài shì

If she becomes someone's mistress,

那不也拖累你的名声吗
那不也拖累你的名声吗
nà bù yě tuō lěi nǐ de míng shēng ma

wouldn't that drag down your reputation too?

哪怕一个字 都不能露
哪怕一个字 都不能露
nǎ pà yí gè zì dōu bù néng lù

Not even a single word can be leaked.

更不能 当着朝姐儿的面提及
更不能 当着朝姐儿的面提及
gèng bù néng dāng zhe cháo jiě ér de miàn tí jí

Furthermore, you cannot mention it in front of Zhao.

您之前不是一直 想教训一下朝姐儿
您之前不是一直 想教训一下朝姐儿
nín zhī qián bú shì yì zhí xiǎng jiào xùn yī xià cháo jiě ér

Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?

这可是个好机会啊 你懂什么
这可是个好机会啊 你懂什么
zhè kě shì gè hǎo jī huì a nǐ dǒng shén me

This is a great opportunity. What do you know?

当心给你爹惹来大祸
当心给你爹惹来大祸
dāng xīn gěi nǐ diē rě lái dà huò

Be careful not to bring a great disaster upon your father.