MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

就是 不知检点 这时候她怎么来了
就是 不知检点 这时候她怎么来了
jiù shì bù zhī jiǎn diǎn zhè shí hòu tā zěn me lái le

Exactly, so indiscreet. Why is she here at this time?

东家 这儿人多 要不您往雅室坐 不必了
东家 这儿人多 要不您往雅室坐 不必了
dōng jiā zhè ér rén duō yào bù nín wǎng yǎ shì zuò bù bì le

Boss, there are many people here. Why don't you sit in the private room? No need.

对着王家那也是高攀了 可不得使些手段
对着王家那也是高攀了 可不得使些手段
duì zhe wáng jiā nà yě shì gāo pān le kě bù dé shǐ xiē shǒu duàn

she is still climbing the social ladder by aiming for the Wang family. So of course she has to use some tricks!

有口难辩 心灰意冷
有口难辩 心灰意冷
yǒu kǒu nán biàn xīn huī yì lěng

unable to defend myself, and my heart is ashen.

想着一会儿 不如就去找根白绫
想着一会儿 不如就去找根白绫
xiǎng zhe yī huì er bù rú jiù qù zhǎo gēn bái líng

I'm thinking that in a while, I might as well go find a white silk cloth

砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢?
砍头 这可怎么办 你吓唬谁呢?
kǎn tóu zhè kě zěn me bàn nǐ xià hǔ shuí ne ?

Beheaded? What should we do? Who are you trying to scare?

瞧你这样 也是不舍得自缢的 就是
瞧你这样 也是不舍得自缢的 就是
qiáo nǐ zhè yàng yě shì bù shě dé zì yì de jiù shì

Looking at you, you don't look like someone willing to hang herself. Exactly.

我们就是说了 怎么了 背后说你坏话的人
我们就是说了 怎么了 背后说你坏话的人
wǒ men jiù shì shuō le zěn me le bèi hòu shuō nǐ huài huà de rén

We said it, so what? The people talking behind your back

那是王瓒 自己亲口承认的
那是王瓒 自己亲口承认的
nà shì wáng zàn zì jǐ qīn kǒu chéng rèn de

Wang Zan admitted it himself!

里里外外 听到的人可多了 他就在对面百味斋
里里外外 听到的人可多了 他就在对面百味斋
lǐ lǐ wài wài tīng dào de rén kě duō le tā jiù zài duì miàn bǎi wèi zhāi

Across the whole city, many people heard it. He is right across the street at Baiweizhai.

这下有好戏看了 看看是不是真有此事啊
这下有好戏看了 看看是不是真有此事啊
zhè xià yǒu hǎo xì kàn le kàn kàn shì bú shì zhēn yǒu cǐ shì a

Now there's a good show to watch! Let's see if this is really true.

怎么 不敢 有什么不敢的
怎么 不敢 有什么不敢的
zěn me bù gǎn yǒu shén me bù gǎn de

What, you don't dare? Why wouldn't I dare?

小的是 王大人府里的管家
小的是 王大人府里的管家
xiǎo de shì wáng dà rén fǔ lǐ de guǎn jiā

I'm the butler from Lord Wang's mansion.

我们老爷得知 哥儿得罪了姑娘
我们老爷得知 哥儿得罪了姑娘
wǒ men lǎo yé dé zhī gē ér dé zuì le gū niáng

Our Lord learned that the young master offended you.

王家大管家都来了 难道说是谣言 我不用你赔罪
王家大管家都来了 难道说是谣言 我不用你赔罪
wáng jiā dà guǎn jiā dōu lái le nán dào shuō shì yáo yán wǒ bù yòng nǐ péi zuì

Even the Wang family's chief butler came. -Could it be a rumor? -I don't need your apology.

我要你家公子 亲自过来赔罪
我要你家公子 亲自过来赔罪
wǒ yào nǐ jiā gōng zi qīn zì guò lái péi zuì

I want your young master to come and apologize in person,

当众澄清 并还我清白
当众澄清 并还我清白
dāng zhòng chéng qīng bìng hái wǒ qīng bái

clarify it publicly, and restore my innocence.

这是王瓒 他怎么这样了 我爹
这是王瓒 他怎么这样了 我爹
zhè shì wáng zàn tā zěn me zhè yàng le wǒ diē

Is this Wang Zan? What happened to him? My father

我到底是惹了 怎么个姑奶奶呀
我到底是惹了 怎么个姑奶奶呀
wǒ dào dǐ shì rě le zěn me gè gū nǎi nǎi ya

Who exactly did I mess with?

因此怀恨在心 所以信口开河
因此怀恨在心 所以信口开河
yīn cǐ huái hèn zài xīn suǒ yǐ xìn kǒu kāi hé

I held a grudge, and talked nonsense,

京中谣言 皆因我口中无德而起
京中谣言 皆因我口中无德而起
jīng zhōng yáo yán jiē yīn wǒ kǒu zhōng wú dé ér qǐ

the rumors in the capital all started because of my wicked mouth.

但我现在已大彻大悟
但我现在已大彻大悟
dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wù

But now I have fully realized my mistake.

叫人不齿 坏人清誉 真是该打 就是 对呀
叫人不齿 坏人清誉 真是该打 就是 对呀
jiào rén bù chǐ huài rén qīng yù zhēn shì gāi dǎ jiù shì duì ya

It's despicable. Ruining other's reputation! He really deserves a beating. -Exactly. -That's right.

私相授受 还说 王公子在咱们府中留宿
私相授受 还说 王公子在咱们府中留宿
sī xiāng shòu shòu hái shuō wáng gōng zi zài zán men fǔ zhōng liú sù

had a secret affair. They also said Mr. Wang stayed overnight in our mansion