MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

那就都听你的
那就都听你的
nà jiù dōu tīng nǐ de

I'll listen to you then.

您还是快进宫吧 多少朝廷大事等着您呢
您还是快进宫吧 多少朝廷大事等着您呢
nín hái shì kuài jìn gōng ba duō shǎo cháo tíng dà shì děng zhe nín ne

You should go to the palace now. So many affairs of the Imperial Court are waiting for you.

要不干脆 你们把她交给我
要不干脆 你们把她交给我
yào bù gān cuì nǐ men bǎ tā jiāo gěi wǒ

Why don't you just hand her over to me?

我都听说了 让母亲受累了
我都听说了 让母亲受累了
wǒ dōu tīng shuō le ràng mǔ qīn shòu lěi le

I've heard everything. I'm sorry you've been troubled, Mother.

你这样在外头 造她和别的男的谣
你这样在外头 造她和别的男的谣
nǐ zhè yàng zài wài tou zào tā hé bié de nán de yáo

If he finds out you've been spreading rumors

我就是要报复顾锦朝
我就是要报复顾锦朝
wǒ jiù shì yào bào fù gù jǐn cháo

I just want to get back at Gu Jinzhao.

她有陈彦允又怎么样
她有陈彦允又怎么样
tā yǒu chén yàn yǔn yòu zěn me yàng

So what if she has Chen Yanyun?

我还有文秀哥哥 有姚家呢
我还有文秀哥哥 有姚家呢
wǒ hái yǒu wén xiù gē gē yǒu yáo jiā ne

I have Brother Wenxiu and the Yao family.

你再这样在外头胡闹 早晚要了你爹的命
你再这样在外头胡闹 早晚要了你爹的命
nǐ zài zhè yàng zài wài tou hú nào zǎo wǎn yào le nǐ diē de mìng

If you keep acting up like this outside, you'll eventually get your father killed

怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽
怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng

what Lian did was indeed reckless.

那也不至于这么严重吧
那也不至于这么严重吧
nà yě bù zhì yú zhè me yán zhòng ba

But it can't be that serious, right?

早晚毁在你们手里
早晚毁在你们手里
zǎo wǎn huǐ zài nǐ men shǒu lǐ

will be ruined by you two sooner or later.

老太太 老太太 不好了
老太太 老太太 不好了
lǎo tài tài lǎo tài tài bù hǎo le

Old Madam, bad news!

看来诸位都在 省得我一个个请了
看来诸位都在 省得我一个个请了
kàn lái zhū wèi dōu zài shěng de wǒ yí gè gè qǐng le

It seems everyone is here, saving me the trouble of inviting you one by one.

你不用夹枪带棒
你不用夹枪带棒
nǐ bù yòng jiā qiāng dài bàng

You don't need to be so sarcastic.

都是这个小棠造的谣
都是这个小棠造的谣
dōu shì zhè ge xiǎo táng zào de yáo

that this Tang started the rumors.

祖母 您真是英明
祖母 您真是英明
zǔ mǔ nín zhēn shì yīng míng

Grandmother, you are so wise.

可是孙女觉得 小棠不会无缘无故 造我的谣
可是孙女觉得 小棠不会无缘无故 造我的谣
kě shì sūn nǚ jué de xiǎo táng bú huì wú yuán wú gù zào wǒ de yáo

But I feel that Tang wouldn't start rumors for no reason.

你可别胡说八道啊
你可别胡说八道啊
nǐ kě bié hú shuō bā dào a

just watch your tongue.

怕是这会儿 你已经被送进庄子里了
怕是这会儿 你已经被送进庄子里了
pà shì zhè huì er nǐ yǐ jīng bèi sòng jìn zhuāng zi lǐ le

I'm afraid by now you'd already have been sent to the village estate.

不是让你在这胡说八道
不是让你在这胡说八道
bú shì ràng nǐ zài zhè hú shuō bā dào

not to talk nonsense here

就是 我可没让你去造谣啊
就是 我可没让你去造谣啊
jiù shì wǒ kě méi ràng nǐ qù zào yáo a

Exactly. I never asked you to spread rumors.

姑娘 明明就是你叫我去的
姑娘 明明就是你叫我去的
gū niáng míng míng jiù shì nǐ jiào wǒ qù de

My Lady. You did tell me to do that!

那些话若不是你教我 我哪里说得出来呀 你
那些话若不是你教我 我哪里说得出来呀 你
nà xiē huà ruò bú shì nǐ jiào wǒ wǒ nǎ lǐ shuō dé chū lái ya nǐ

If you hadn't taught me those words, how could I have said them? You...