MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

真的是我们姑娘 叫我说您 和王公子的事的
真的是我们姑娘 叫我说您 和王公子的事的
zhēn de shì wǒ men gū niáng jiào wǒ shuō nín hé wáng gōng zi de shì de

It really was my lady who told me to talk about you and Mr. Wang.

既然你擅自传谣 诬陷主子
既然你擅自传谣 诬陷主子
jì rán nǐ shàn zì zhuàn yáo wū xiàn zhǔ zi

Since you took it upon yourself to spread rumors and slander your master,

再把她送到庄子上去 永世不得回京城
再把她送到庄子上去 永世不得回京城
zài bǎ tā sòng dào zhuāng zi shàng qù yǒng shì bù dé huí jīng chéng

and be sent to the village estate, never to return to the capital!

小棠作恶 怎么罚都是应当的
小棠作恶 怎么罚都是应当的
xiǎo táng zuò è zěn me fá dōu shì yīng dāng de

no punishment is too severe for Tang's evil deeds.

这始作俑者是怜姐儿 您可别偏袒
这始作俑者是怜姐儿 您可别偏袒
zhè shǐ zuò yǒng zhě shì lián jiě ér nín kě bié piān tǎn

that the instigator is Lian. Please don't be biased.

谁说我要偏袒怜姐儿
谁说我要偏袒怜姐儿
shuí shuō wǒ yào piān tǎn lián jiě ér

Who said I was going to be biased towards Lian?

顾锦朝 我告诉你 别太过分
顾锦朝 我告诉你 别太过分
gù jǐn cháo wǒ gào sù nǐ bié tài guò fèn

Gu Jinzhao, I'm telling you, don't push it too far!

我们知道错了 苏妈妈
我们知道错了 苏妈妈
wǒ men zhī dào cuò le sū mā mā

We know we were wrong. Ms. Su,

老太太 老太太 我是冤枉的 走
老太太 老太太 我是冤枉的 走
lǎo tài tài lǎo tài tài wǒ shì yuān wǎng de zǒu

Old Madam! Old Madam, I've been wronged! Go!

都是我们小姐让我做的 我是冤枉的 走
都是我们小姐让我做的 我是冤枉的 走
dōu shì wǒ men xiǎo jiě ràng wǒ zuò de wǒ shì yuān wǎng de zǒu

My lady made me do it all! -I've been wronged! -Go!

这件事情 我当然知道
这件事情 我当然知道
zhè jiàn shì qíng wǒ dāng rán zhī dào

This matter... Of course I know

就怜姐儿 这么一个嫡亲的姑娘
就怜姐儿 这么一个嫡亲的姑娘
jiù lián jiě ér zhè me yí gè dí qīn de gū niáng

Lian is the only legitimate daughter.

总不能把她也轰出去吧
总不能把她也轰出去吧
zǒng bù néng bǎ tā yě hōng chū qù ba

I can't just throw her out too, can I?

荣哥儿 贤哥儿 他们怎么办
荣哥儿 贤哥儿 他们怎么办
róng gē ér xián gē ér tā men zěn me bàn

Rong, and Xian... What about them?

不是怎么惩罚 而是怎么补救
不是怎么惩罚 而是怎么补救
bú shì zěn me chéng fá ér shì zěn me bǔ jiù

is not how to punish, but how to remedy.

看来祖母是有法子了
看来祖母是有法子了
kàn lái zǔ mǔ shì yǒu fǎ zi le

It seems Grandmother already has a plan.

你不会认为 你还能嫁给陈彦允吧
你不会认为 你还能嫁给陈彦允吧
nǐ bú huì rèn wéi nǐ hái néng jià gěi chén yàn yǔn ba

Surely you don't think you can marry Chen Yanyun?

你 你真是想多了
你 你真是想多了
nǐ nǐ zhēn shì xiǎng duō le

You're thinking too much.

为什么要 偷摸地跟你私会 为什么不堂堂正正地
为什么要 偷摸地跟你私会 为什么不堂堂正正地
wèi shén me yào tōu mō dì gēn nǐ sī huì wèi shén me bù táng táng zhèng zhèng dì

why would he sneak around to meet you privately? Why didn't he properly

显见的 他就是把你 当成了外面的女人
显见的 他就是把你 当成了外面的女人
xiǎn jiàn de tā jiù shì bǎ nǐ dàng chéng le wài miàn de nǚ rén

Obviously, he just treats you as a woman outside.

你是不会在乎 自己的名声的
你是不会在乎 自己的名声的
nǐ shì bú huì zài hū zì jǐ de míng shēng de

you don't care about your own reputation.

你乖乖地嫁给王瓒 大家太平
你乖乖地嫁给王瓒 大家太平
nǐ guāi guāi dì jià gěi wáng zàn dà jiā tài píng

for you to obediently marry Wang Zan. Then everyone will be at peace.

如此看来 祖母还真是看重王瓒啊
如此看来 祖母还真是看重王瓒啊
rú cǐ kàn lái zǔ mǔ hái zhēn shì kàn zhòng wáng zàn a

It seems you really value Wang Zan.

婚姻大事 自古以来 都是奉父母之命
婚姻大事 自古以来 都是奉父母之命
hūn yīn dà shì zì gǔ yǐ lái dōu shì fèng fù mǔ zhī mìng

Marriage has always been decreed by parents since ancient times.