MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

把我的话当耳旁风
把我的话当耳旁风
bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēng

Totally ignoring my words!

也听到什么谣言了
也听到什么谣言了
yě tīng dào shén me yáo yán le

also hear some rumors?

快看文秀哥哥 新送我的珠钗 好看吗
快看文秀哥哥 新送我的珠钗 好看吗
kuài kàn wén xiù gē gē xīn sòng wǒ de zhū chāi hǎo kàn ma

look at the hairpin Wenxiu just gave me. Does it look good?

我不打你 打谁 你还当我是你的祖母啊
我不打你 打谁 你还当我是你的祖母啊
wǒ bù dǎ nǐ dǎ shuí nǐ hái dāng wǒ shì nǐ de zǔ mǔ a

Who else would I hit but you? Do you still consider me your grandmother?

不能在外面 说朝姐儿和陈彦允的事
不能在外面 说朝姐儿和陈彦允的事
bù néng zài wài miàn shuō cháo jiě ér hé chén yàn yǔn de shì

You must not talk about Zhao and Chen outside!

背着我在外面耍小聪明
背着我在外面耍小聪明
bèi zhe wǒ zài wài miàn shuǎ xiǎo cōng míng

Playing smart behind my back outside!

不是我说的 不是你是谁
不是我说的 不是你是谁
bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuí

It wasn't me who said it! If not you, who?

说什么王瓒留宿翠竹居
说什么王瓒留宿翠竹居
shuō shén me wáng zàn liú sù cuì zhú jū

Wang stayed overnight at Cuizhu Residence?

你是不是认为 把陈彦允改成了王瓒
你是不是认为 把陈彦允改成了王瓒
nǐ shì bú shì rèn wéi bǎ chén yàn yǔn gǎi chéng le wáng zàn

Did you think that by changing Chen Yanyun to Wang Zan,

别人就查不到是你
别人就查不到是你
bié rén jiù chá bú dào shì nǐ

others wouldn't find out it was you?

她有什么证据证明 是我说的呢 你
她有什么证据证明 是我说的呢 你
tā yǒu shén me zhèng jù zhèng míng shì wǒ shuō de ne nǐ

What evidence does she have to prove that I said it? You!

我家主人请您过去说话
我家主人请您过去说话
wǒ jiā zhǔ rén qǐng nín guò qù shuō huà

my master invites you over to talk.

这个点儿 您是刚从宫里出来
这个点儿 您是刚从宫里出来
zhè ge diǎn ér nín shì gāng cóng gōng lǐ chū lái

At this hour, did you just come out of the palace?

怕是要歇在文渊阁了
怕是要歇在文渊阁了
pà shì yào xiē zài wén yuān gé le

I may have to rest at Wenyuan Pavilion.

有些不放心你 所以过来看看
有些不放心你 所以过来看看
yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn

I was a bit worried about you, so I came to see you.

您是不是也听到谣言了
您是不是也听到谣言了
nín shì bú shì yě tīng dào yáo yán le

Did you also hear the rumors?

王慎之 是不是 派人过来跟你道歉了
王慎之 是不是 派人过来跟你道歉了
wáng shèn zhī shì bú shì pài rén guò lái gēn nǐ dào qiàn le

Did Wang Shenzhi send someone to apologize to you?

他也是正三品的 大理寺卿呢
他也是正三品的 大理寺卿呢
tā yě shì zhèng sān pǐn de dà lǐ sì qīng ne

He is a third-rank Chief Minister of the Court of Judicial Review!

犯了事 本该是流放的
犯了事 本该是流放的
fàn liǎo shì běn gāi shì liú fàng de

committed a crime. He was supposed to be exiled,

怕是你们府里人 都知道了吧
怕是你们府里人 都知道了吧
pà shì nǐ men fǔ lǐ rén dōu zhī dào le ba

I'm afraid everyone in your mansion already knows.

这也太快了 我们不是还正在商量吗
这也太快了 我们不是还正在商量吗
zhè yě tài kuài le wǒ men bú shì hái zhèng zài shāng liáng ma

That's too fast. Aren't we still discussing it?

您还是别处置了 我自己可以应付
您还是别处置了 我自己可以应付
nín hái shì bié chù zhì le wǒ zì jǐ kě yǐ yìng fù

You'd better not handle it. I can handle it myself.

既然大家都知道了 那还不如
既然大家都知道了 那还不如
jì rán dà jiā dōu zhī dào le nà hái bù rú

Since everyone knows, we might as well

我还没想清楚呢
我还没想清楚呢
wǒ hái méi xiǎng qīng chǔ ne

I haven't figured it out yet.