《A Splendid Match》 S1·E22 (01:04)
HSK 4
jì rán dà jiā dōu zhī dào le nà hái bù rú
既然大家都知道了 那还不如
“Since everyone knows, we might as well”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái shì bié chù zhì le wǒ zì jǐ kě yǐ yìng fù
“You'd better not handle it. I can handle it myself.”
jì rán dà jiā dōu zhī dào le nà hái bù rú
CURRENT FOCUS
既然 大家都知道了 那还不如
“Since everyone knows, we might as well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān cuì tiǎo míng
干脆挑明
“just make it official.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.9% Match
应当比我们知道得更多吧
yīng dāng bǐ wǒ men zhī dào dé gèng duō ba
“you should know more than we do.”
《长河落日》
71.2% Match
大概都知道内情吧
dà gài dōu zhī dào nèi qíng ba
“You probably know the inside story.”
《小城大事》
71.2% Match
都 都知道了吧 了解情况了
dōu dōu zhī dào le ba liǎo jiě qíng kuàng le
“You know it all now, don't you?”
《冬去春来》
70.9% Match
那这你俩比谁都知道
nà zhè nǐ liǎ bǐ shéi dōu zhī dào
“You two know that better than anyone.”
《冬去春来》
70.9% Match
别说 咱都知道
bié shuō zán dōu zhī dào
“without you saying a word.”
《家业》
70.6% Match
你都知道了 该知道的都知道了
nǐ dōu zhī dào le gāi zhī dào de dōu zhī dào le
“you know everything? I know what I need to know.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus