MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我现在不是在跟你商量
我现在不是在跟你商量
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng

I am not discussing this with you now.

你还是死了这条心吧 岂有此理
你还是死了这条心吧 岂有此理
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba qǐ yǒu cǐ lǐ

You'd better just give up on that idea. That's absurd!

谁允许你 这么跟长辈说话的
谁允许你 这么跟长辈说话的
shuí yǔn xǔ nǐ zhè me gēn zhǎng bèi shuō huà de

Who allowed you to speak to an elder like that?

把那些不该说的 全都说出去
把那些不该说的 全都说出去
bǎ nà xiē bù gāi shuō de quán dōu shuō chū qù

I might spill some things that shouldn't be said?

那可是大理寺卿家 你是不是以为
那可是大理寺卿家 你是不是以为
nà kě shì dà lǐ sì qīng jiā nǐ shì bú shì yǐ wéi

That's the family of Chief Justice of the Imperial Court of Judicial Review! Do you really think

没人能奈何得了你
没人能奈何得了你
méi rén néng nài hé dé le nǐ

can do anything about you?

纪家可是陈家的门人
纪家可是陈家的门人
jì jiā kě shì chén jiā de mén rén

the Ji family is the subordinate of the Chen family.

纪公子来 是你叫的吧
纪公子来 是你叫的吧
jì gōng zi lái shì nǐ jiào de ba

Did you ask Young Master Ji to come?

我也不知道怎么回事 走 咱们绕到后面去瞧瞧
我也不知道怎么回事 走 咱们绕到后面去瞧瞧
wǒ yě bù zhī dào zěn me huí shì zǒu zán men rào dào hòu miàn qù qiáo qiáo

I don't know what's going on either. Let's go. Let's go around to the back and take a look.

晚辈见过老太太 二太太 四老爷
晚辈见过老太太 二太太 四老爷
wǎn bèi jiàn guò lǎo tài tài èr tài tài sì lǎo yé

I pay my respects to Old Madam, Second Madam, and Fourth Master.

这是晚辈祖母 亲自拟定的聘礼 请老太太
这是晚辈祖母 亲自拟定的聘礼 请老太太
zhè shì wǎn bèi zǔ mǔ qīn zì nǐ dìng de pìn lǐ qǐng lǎo tài tài

This is the betrothal gift list personally drafted by my grandmother. Please look it over,

送予各位长辈 还请笑纳
送予各位长辈 还请笑纳
sòng yǔ gè wèi zhǎng bèi hái qǐng xiào nà

for the elders. Please do accept them.

远道而来 也着实辛苦了
远道而来 也着实辛苦了
yuǎn dào ér lái yě zhe shí xīn kǔ le

Coming from so far away, you must be exhausted.

二哥哥都敢过来提亲 倒不敢来见我
二哥哥都敢过来提亲 倒不敢来见我
èr gē gē dōu gǎn guò lái tí qīn dào bù gǎn lái jiàn wǒ

You are bold enough to come and propose, but too shy to see me?

害得祖母 好几天都没睡好
害得祖母 好几天都没睡好
hài dé zǔ mǔ hǎo jǐ tiān dōu méi shuì hǎo

Grandmother hasn't slept well for days because of that.

我听到你的那些 腌臜话了
我听到你的那些 腌臜话了
wǒ tīng dào nǐ de nà xiē ā zā huà le

I heard those nasty words about you.

我就是看不惯那些人 胡说八道地糟践你
我就是看不惯那些人 胡说八道地糟践你
wǒ jiù shì kàn bù guàn nà xiē rén hú shuō bā dào dì zāo jiàn nǐ

I just hate seeing people talk nonsense and slander you.

那你也用不着来提亲吧
那你也用不着来提亲吧
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba

That doesn't mean you need to come propose.

那个王瓒 是有名的泼皮
那个王瓒 是有名的泼皮
nà ge wáng zàn shì yǒu míng de pō pí

That Wang Zan is a notorious scoundrel.

日后指不定 还要生出什么事来
日后指不定 还要生出什么事来
rì hòu zhǐ bù dìng hái yào shēng chū shén me shì lái

Who knows what trouble he'll cause later.

我就能名正言顺地 去找他算账
我就能名正言顺地 去找他算账
wǒ jiù néng míng zhèng yán shùn dì qù zhǎo tā suàn zhàng

I can rightfully settle the score with them.

结果就听说 您让人欺负了 急得不得了
结果就听说 您让人欺负了 急得不得了
jié guǒ jiù tīng shuō nín ràng rén qī fù le jí dé bù dé le

But when he heard that you were bullied, he was extremely worried.

硬是要今儿就赶过来
硬是要今儿就赶过来
yìng shì yào jīn ér jiù gǎn guò lái

insisting on rushing here today.

水都没顾得上喝一口
水都没顾得上喝一口
shuǐ dōu méi gù dé shàng hē yī kǒu

He didn't even have time to drink water,