MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (16:30) HSK 7
jié guǒ jiù tīng shuō nín ràng rén qī fù le jí dé bù dé le

结果就听说 您让人欺负了 急得不得了

“But when he heard that you were bullied, he was extremely worried.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 16:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē ér zuó ér zhōng wǔ dào de jīng lǐ yuán shì yào jiàn kè de

哥儿昨儿中午到的京里 原是要见客的

“the young master arrived in the capital at noon yesterday. He was supposed to meet some guests.”

jié guǒ jiù tīng shuō nín ràng rén qī fù le jí dé bù dé le CURRENT FOCUS

结果 就 听说 您让人 欺负 了 急得不得了

“But when he heard that you were bullied, he was extremely worried.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kè yě bú jiàn le lì mǎ jiù huí tōng zhōu yù bèi

客也不见了 立马就回通州预备

“He canceled his meetings and immediately returned to Tongzhou to prepare.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus