MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这汤里 再多放些紫苏
这汤里 再多放些紫苏
zhè tāng lǐ zài duō fàng xiē zǐ sū

Put some more perilla in this soup.

不过 再好的酒也不能贪杯
不过 再好的酒也不能贪杯
bù guò zài hǎo de jiǔ yě bù néng tān bēi

However, no matter how good the wine is, one shouldn't drink too much.

干脆住下 明儿一早再回
干脆住下 明儿一早再回
gān cuì zhù xià míng ér yī zǎo zài huí

just staying over? You can go back tomorrow morning.

再没有更方便的了
再没有更方便的了
zài méi yǒu gèng fāng biàn de le

Nothing could be more convenient.

听说是喝多了
听说是喝多了
tīng shuō shì hē duō le

I heard he drank too much.

他可是住在客院 这个小的不清楚
他可是住在客院 这个小的不清楚
tā kě shì zhù zài kè yuàn zhè ge xiǎo de bù qīng chǔ

Is he staying in the guest courtyard? I'm not sure.

一会儿 悄悄往客院那边去 瞧瞧他在做什么
一会儿 悄悄往客院那边去 瞧瞧他在做什么
yī huì er qiāo qiāo wǎng kè yuàn nà biān qù qiáo qiáo tā zài zuò shén me

In a while, sneak over to the guest courtyard, and check what he is doing.

您这又是何必呢 三爷明摆着是想见您
您这又是何必呢 三爷明摆着是想见您
nín zhè yòu shì hé bì ne sān yé míng bǎi zhe shì xiǎng jiàn nín

Why do you have to do this? Third Master clearly wants to see you.

您也想见三爷 我叫你去 你就快去
您也想见三爷 我叫你去 你就快去
nín yě xiǎng jiàn sān yé wǒ jiào nǐ qù nǐ jiù kuài qù

And you want to see Third Master too. Just go quickly when I tell you to.

这个陈彦允也真是的
这个陈彦允也真是的
zhè ge chén yàn yǔn yě zhēn shì de

I can't believe this Chen Yanyun.

怎么还能攀上陈彦允
怎么还能攀上陈彦允
zěn me hái néng pān shàng chén yàn yǔn

still connect with Chen?

是板上钉钉地保不住
是板上钉钉地保不住
shì bǎn shàng dìng dīng dì bǎo bú zhù

would definitely have been lost.

多半是 这个陈彦允在帮他
多半是 这个陈彦允在帮他
duō bàn shì zhè ge chén yàn yǔn zài bāng tā

most likely, this Chen Yanyun was helping him.

可老四何德何能
可老四何德何能
kě lǎo sì hé dé hé néng

But what virtue or ability does the Fourth have

我也不知道啊
我也不知道啊
wǒ yě bù zhī dào a

I don't know either.

可是老四居然问陈大人
可是老四居然问陈大人
kě shì lǎo sì jū rán wèn chén dà rén

But the Fourth actually asked Lord Chen

要不要干脆住下来
要不要干脆住下来
yào bù yào gān cuì zhù xià lái

if he wanted to just stay over.

当时我吓了一跳
当时我吓了一跳
dāng shí wǒ xià le yī tiào

I was startled at the time.

你不会又拿了 什么人的银子吧
你不会又拿了 什么人的银子吧
nǐ bú huì yòu ná le shén me rén de yín zi ba

you didn't take someone's money again, did you?

你可不敢再犯糊涂啊
你可不敢再犯糊涂啊
nǐ kě bù gǎn zài fàn hú tú a

You must not act foolishly again.

家用不够我自有办法
家用不够我自有办法
jiā yòng bù gòu wǒ zì yǒu bàn fǎ

If household expenses aren't enough, I have my ways.

快给我出来 谁呀
快给我出来 谁呀
kuài gěi wǒ chū lái shuí ya

Come out quickly! Who is it?

下官就是过来看看大人
下官就是过来看看大人
xià guān jiù shì guò lái kàn kàn dà rén

I just came to check on your Lord.

出什么事了 他们这么为难你
出什么事了 他们这么为难你
chū shén me shì le tā men zhè me wéi nán nǐ

What happened? Why are they making things so difficult for you?