MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

不如我们过去比试比试 王公子真会说笑
不如我们过去比试比试 王公子真会说笑
bù rú wǒ men guò qù bǐ shì bǐ shì wáng gōng zi zhēn huì shuō xiào

How about we go there and have a match? Mr. Wang, you must be joking.

我还有些事 得先走了 别呀
我还有些事 得先走了 别呀
wǒ hái yǒu xiē shì dé xiān zǒu le bié ya

I have some things to do. I must go now. Don't.

你一个姑娘家 能有什么事儿
你一个姑娘家 能有什么事儿
nǐ yí gè gū niáng jiā néng yǒu shén me shì ér

You are just a girl. What could you possibly have to do?

下次游春会 那岂不是要等到明年 不行
下次游春会 那岂不是要等到明年 不行
xià cì yóu chūn huì nà qǐ bù shì yào děng dào míng nián bù xíng

The next Spring Outing? Wouldn't that be next year? No.

你是不是不想比啊
你是不是不想比啊
nǐ shì bú shì bù xiǎng bǐ a

You just don't want to have a match with me, do you?

走吧 走吧 给哥哥个面子啊 你放尊重点啊
走吧 走吧 给哥哥个面子啊 你放尊重点啊
zǒu ba zǒu ba gěi gē gē gè miàn zi a nǐ fàng zūn zhòng diǎn a

Let's go. Do me a favor. Show some respect.

哪儿来的丫头 起开 走 走 走
哪儿来的丫头 起开 走 走 走
nǎ ér lái de yā tou qǐ kāi zǒu zǒu zǒu

Where did this maid come from? Get out of the way. Let's go. [Baiwei Restaurant]

我王瓒诚心诚意 和你交朋友 你还给脸不要了
我王瓒诚心诚意 和你交朋友 你还给脸不要了
wǒ wáng zàn chéng xīn chéng yì hé nǐ jiāo péng yǒu nǐ huán gěi liǎn bú yào le

I, Wang Zan, sincerely want to make friends with you. Don't be ungrateful.

你是瞧不上我 也对啊
你是瞧不上我 也对啊
nǐ shì qiáo bù shàng wǒ yě duì a

You don't think I'm good enough for you. That makes sense.

你们现在这些姑娘家呀
你们现在这些姑娘家呀
nǐ men xiàn zài zhè xiē gū niáng jiā ya

You girls nowadays

眼里边只有那些小白脸
眼里边只有那些小白脸
yǎn lǐ biān zhǐ yǒu nà xiē xiǎo bái liǎn

only have eyes for pretty boys.

该不会是姚文秀吧
该不会是姚文秀吧
gāi bú huì shì yáo wén xiù ba

Could it be Yao Wenxiu?

薛太师啊 昨儿个亲自登门
薛太师啊 昨儿个亲自登门
xuē tài shī a zuó ér gè qīn zì dēng mén

[The Heart as a Polished Mirror] Grand Preceptor Xue came to visit in person yesterday.

怕是将来合不来
怕是将来合不来
pà shì jiāng lái hé bù lái

and that he fears you won't get along in the future.

两家相看 没看上也是常事
两家相看 没看上也是常事
liǎng jiā xiāng kàn méi kàn shàng yě shì cháng shì

It's normal for two people not to click on a blind date.

这确实是配不上薛姑娘
这确实是配不上薛姑娘
zhè què shí shì pèi bù shàng xuē gū niáng

I am indeed not a good match for Miss Xue.

回头 我再替你仔细踅摸踅摸 挑个更好的
回头 我再替你仔细踅摸踅摸 挑个更好的
huí tóu wǒ zài tì nǐ zǐ xì xué mō xué mō tiāo gè gèng hǎo de

Later, I'll look around carefully for you and pick a better girl.

倒是未曾问过你 想找个什么样的
倒是未曾问过你 想找个什么样的
dǎo shì wèi céng wèn guò nǐ xiǎng zhǎo gè shén me yàng de

I haven't asked you yet— what kind of girl are you looking for?

对婚姻一事早已看淡
对婚姻一事早已看淡
duì hūn yīn yī shì zǎo yǐ kàn dàn

lost interest in marriage.

看九衡这副模样 怕是心灰意冷了
看九衡这副模样 怕是心灰意冷了
kàn jiǔ héng zhè fù mú yàng pà shì xīn huī yì lěng le

[The Heart as a Polished Mirror] Jiuheng looked like he had been disheartened.

他的话你也信哪
他的话你也信哪
tā de huà nǐ yě xìn nǎ

You actually believe him?

他之前是顺着我们的意 配合相看
他之前是顺着我们的意 配合相看
tā zhī qián shì shùn zhe wǒ men de yì pèi hé xiāng kàn

He was just going along with our wishes and playing along with the arrangement.

却故意在游春会上 让着清岚
却故意在游春会上 让着清岚
què gù yì zài yóu chūn huì shàng ràng zhe qīng lán

But at the Spring Outing, he deliberately gave in to Qinglan,

这可真是 十八个心眼子
这可真是 十八个心眼子
zhè kě zhēn shì shí bā gè xīn yǎn zi

He really is so scheming.