MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:36) HSK 3
dāng rán bú yào zěn me shuō a shuō yáo wén xiù gōu dā wǒ

当然不要 怎么说啊 说姚文秀勾搭我

“Of course not. How could I say it? That Yao Wenxiu is hitting on me?”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 26:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men yào bù yào gào sù èr gū niáng

“should we tell Miss Lian?”

dāng rán bú yào zěn me shuō a shuō yáo wén xiù gōu dā wǒ CURRENT FOCUS

当然 不要 怎么说 啊 说姚文秀 勾搭 我

“Of course not. How could I say it? That Yao Wenxiu is hitting on me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zài zhè fǔ lǐ de chǔ jìng yǐ jīng gòu nán de le

“My situation in this mansion is already difficult enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus