MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你不是说你能赢吗 他平日都让着我的
你不是说你能赢吗 他平日都让着我的
nǐ bú shì shuō nǐ néng yíng ma tā píng rì dōu ràng zhe wǒ de

Didn't you say you could win? He usually let me win.

我三哥在搞什么鬼啊
我三哥在搞什么鬼啊
wǒ sān gē zài gǎo shén me guǐ a

What is my third brother doing?

九衡怎么掉链子呀
九衡怎么掉链子呀
jiǔ héng zěn me diào liàn zi ya

How could Jiuheng drop the ball?

让着薛姑娘的 可是我明明跟她说过
让着薛姑娘的 可是我明明跟她说过
ràng zhe xuē gū niáng de kě shì wǒ míng míng gēn tā shuō guò

to let Miss Xue win. But I clearly told him

清岚最讨厌别人让她呀
清岚最讨厌别人让她呀
qīng lán zuì tǎo yàn bié rén ràng tā ya

that Qinglan hates it when people let her win.

清岚肯定要生气了
清岚肯定要生气了
qīng lán kěn dìng yào shēng qì le

Qinglan is definitely going to be angry.

不比了 我认输
不比了 我认输
bù bǐ le wǒ rèn shū

I am done competing. I yield.

你既然让着我 就是看不起我
你既然让着我 就是看不起我
nǐ jì rán ràng zhe wǒ jiù shì kàn bù qǐ wǒ

By doing that, you're looking down on me.

看不起我 又有什么好比的
看不起我 又有什么好比的
kàn bù qǐ wǒ yòu yǒu shén me hǎo bǐ de

Since you look down on me, what's the point of competing?

九衡让着她 怎么还恼了呢
九衡让着她 怎么还恼了呢
jiǔ héng ràng zhe tā zěn me hái nǎo le ne

Jiuheng was letting her win. [Dai Yuzhu, Fu Hailian's wife] Why did she get angry?

老爷 您别生气
老爷 您别生气
lǎo yé nín bié shēng qì

Master, please don't be angry.

你三哥故意让着我 没意思
你三哥故意让着我 没意思
nǐ sān gē gù yì ràng zhe wǒ méi yì si

Your third brother deliberately let me win. So boring.

清岚 你别恼啊 我三哥向来是谦谦君子 难免会
清岚 你别恼啊 我三哥向来是谦谦君子 难免会
qīng lán nǐ bié nǎo a wǒ sān gē xiàng lái shì qiān qiān jūn zǐ nán miǎn huì

Qinglan, don't be mad. My third brother has always been a gentleman. It's inevitable that...

我就是看他 那嚣张跋扈的样子
我就是看他 那嚣张跋扈的样子
wǒ jiù shì kàn tā nà xiāo zhāng bá hù de yàng zi

Just seeing his arrogant look

这个顾姑娘 可真带劲儿
这个顾姑娘 可真带劲儿
zhè ge gù gū niáng kě zhēn dài jìn ér

This Miss Gu is quite something.

想不到薛姑娘 对三爷来说 这么独特
想不到薛姑娘 对三爷来说 这么独特
xiǎng bú dào xuē gū niáng duì sān yé lái shuō zhè me dú tè

I didn't expect Miss Xue to be so special to you.

还从未见过你 如此让着一个人
还从未见过你 如此让着一个人
hái cóng wèi jiàn guò nǐ rú cǐ ràng zhe yí gè rén

I have never seen you give in to someone like this.

我还担心你不会下场呢
我还担心你不会下场呢
wǒ hái dān xīn nǐ bú huì xià chǎng ne

I was worried you wouldn't play.

老师想要我 和薛姑娘说合
老师想要我 和薛姑娘说合
lǎo shī xiǎng yào wǒ hé xuē gū niáng shuō hé

My mentor wants to set me up with Miss Xue.

你是故意想乱我心神
你是故意想乱我心神
nǐ shì gù yì xiǎng luàn wǒ xīn shén

You're deliberately trying to mess with my mind.

平 居然两局皆平
平 居然两局皆平
píng jū rán liǎng jú jiē píng

is a tie. ♪ I alone am my own direction ♪ Two ties in a row?

难得能够看到第三局
难得能够看到第三局
nán dé néng gòu kàn dào dì sān jú

It's rare to see a third round.

所以我想了很久 我也想不出来
所以我想了很久 我也想不出来
suǒ yǐ wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ yě xiǎng bù chū lái

So I thought for a long time, and I still couldn't figure out

嫁给您 对我来说有什么好处
嫁给您 对我来说有什么好处
jià gěi nín duì wǒ lái shuō yǒu shén me hǎo chù

what benefits marrying you would bring me.