《A Splendid Match》 S1·E20 (08:00)
HSK 7
wǒ hái dān xīn nǐ bú huì xià chǎng ne
我还担心你不会下场呢
“I was worried you wouldn't play.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái cóng wèi jiàn guò nǐ rú cǐ ràng zhe yí gè rén
“I have never seen you give in to someone like this.”
wǒ hái dān xīn nǐ bú huì xià chǎng ne
CURRENT FOCUS
我还 担心你 不会 下场 呢
“I was worried you wouldn't play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.6% Match
我担心你
wǒ dān xīn nǐ
“I'm worried about you.”
《低智商犯罪》
79.1% Match
我担心你啊
wǒ dān xīn nǐ a
“I was worried about you!”
《御赐小仵作》
76.4% Match
我担心的是你啊
wǒ dān xīn de shì nǐ a
“I am worried about you.”
《逐玉》
74.5% Match
我还怕了你不行啊
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
“You think I'm scared of you?”
《云秀行》
74.5% Match
总不会担心降不住我吧
zǒng bú huì dān xīn jiàng bú zhù wǒ ba
“You're not worried you can't handle me, are you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
肯定不会留你一命的
kěn dìng bú huì liú nǐ yī mìng de
“If they want me dead, they won't spare your life.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus