MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你今天喝多了吧
你今天喝多了吧
nǐ jīn tiān hē duō le ba

You had too much to drink today.

不过九衡呢 也确实该续弦了
不过九衡呢 也确实该续弦了
bù guò jiǔ héng ne yě què shí gāi xù xián le

But Jiuheng, you really should remarry.

堂堂阁老 孤身一人
堂堂阁老 孤身一人
táng táng gé lǎo gū shēn yī rén

A dignified Grand Secretary living alone,

学生 其实也正想着此事呢
学生 其实也正想着此事呢
xué shēng qí shí yě zhèng xiǎng zhe cǐ shì ne

I was actually just thinking about it.

苦于一直没有找着 合适的人选
苦于一直没有找着 合适的人选
kǔ yú yì zhí méi yǒu zhǎo zháo hé shì de rén xuǎn

I haven't been able to find a suitable match.

我倒有一个合适的人选
我倒有一个合适的人选
wǒ dào yǒu yí gè hé shì de rén xuǎn

I have a suitable match for you.

其实我跟你师母都觉得 你们两个人很般配
其实我跟你师母都觉得 你们两个人很般配
qí shí wǒ gēn nǐ shī mǔ dōu jué de nǐ men liǎng gè rén hěn bān pèi

Actually, my wife and I both think that you two are a good match.

老师和师母都说好 那便自然是好的
老师和师母都说好 那便自然是好的
lǎo shī hé shī mǔ dōu shuō hǎo nà biàn zì rán shì hǎo de

If you both think so, then it must be good.

一来呢 找机会 让你们两个见一见 二来
一来呢 找机会 让你们两个见一见 二来
yī lái ne zhǎo jī huì ràng nǐ men liǎng gè jiàn yī jiàn èr lái

Firstly, to find a chance for you two to meet. Secondly,

全凭老师安排
全凭老师安排
quán píng lǎo shī ān pái

I'll follow your arrangement, Mentor.

三哥 你找我啊 什么事
三哥 你找我啊 什么事
sān gē nǐ zhǎo wǒ a shén me shì

Yanyun. You were looking for me? What is it?

首辅大人 打算撮合你和清岚
首辅大人 打算撮合你和清岚
shǒu fǔ dà rén dǎ suàn cuō hé nǐ hé qīng lán

The Grand Secretary plans to match you and Qinglan?

这倒也不是不行
这倒也不是不行
zhè dào yě bú shì bù xíng

it's not impossible.

我是想问你 你跟薛姑娘是手帕交
我是想问你 你跟薛姑娘是手帕交
wǒ shì xiǎng wèn nǐ nǐ gēn xuē gū niáng shì shǒu pà jiāo

I want to ask you, you're close friends with Miss Xue.

她究竟 是个什么样的人啊
她究竟 是个什么样的人啊
tā jiū jìng shì gè shén me yàng de rén a

What kind of person is she exactly?

她家原本 给她与保平崔家二公子 订了亲
她家原本 给她与保平崔家二公子 订了亲
tā jiā yuán běn gěi tā yǔ bǎo píng cuī jiā èr gōng zi dìng le qīn

Her family originally arranged for her to marry the second son of the Cui family in Baoping.

这件事情我倒是听说过
这件事情我倒是听说过
zhè jiàn shì qíng wǒ dǎo shì tīng shuō guò

I have heard about this.

虽说脾气不怎么好 但心眼儿是极好的
虽说脾气不怎么好 但心眼儿是极好的
suī shuō pí qì bù zěn me hǎo dàn xīn yǎn ér shì jí hǎo de

Although her temper isn't great, she has a very good heart.

就是太过要强了
就是太过要强了
jiù shì tài guò yào qiáng le

She's just too competitive.

动不动就爱与人 比试骑射
动不动就爱与人 比试骑射
dòng bù dòng jiù ài yǔ rén bǐ shì qí shè

and often challenges people to archery and riding contests.

那这个后日就是游春会 你都打算请谁去
那这个后日就是游春会 你都打算请谁去
nà zhè ge hòu rì jiù shì yóu chūn huì nǐ dōu dǎ suàn qǐng shuí qù

The day after tomorrow is the Spring Outing. Who are you planning to invite?

我打算请晚雪同去 还有顾家姐姐
我打算请晚雪同去 还有顾家姐姐
wǒ dǎ suàn qǐng wǎn xuě tóng qù hái yǒu gù jiā jiě jiě

I plan to invite Wanxue to go with me, as well as Miss Gu.

祖母 您瞧
祖母 您瞧
zǔ mǔ nín qiáo

[Crystal-Clear at Heart] Grandmother, look.

这帖子做得 可真精致啊
这帖子做得 可真精致啊
zhè tiě zi zuò dé kě zhēn jīng zhì a

This invitation is [For Miss Gu's Esteemed Perusal] really exquisite.