MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你知道我心里是咋想的吗
你知道我心里是咋想的吗
nǐ zhī dào wǒ xīn lǐ shì zǎ xiǎng de ma

Do you know what I'm thinking?

这个时候就不要咬文嚼字了嘛
这个时候就不要咬文嚼字了嘛
zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎo wén jiáo zì le ma

This is no time for nitpicking.

我这叫政治觉悟
我这叫政治觉悟
wǒ zhè jiào zhèng zhì jué wù

this is called political consciousness.

咱人啥时候都不能忘了政治觉悟
咱人啥时候都不能忘了政治觉悟
zán rén shá shí hòu dōu bù néng wàng le zhèng zhì jué wù

We must never lose our political consciousness.

要你能歘(干啥) 去 把那三个老艺人
要你能歘(干啥) 去 把那三个老艺人
yào nǐ néng chuā ( gàn shá ) qù bǎ nà sān gè lǎo yì rén

what good are you anyway? Go and invite those three veteran artists

到现在这个人是死是活也不知道
到现在这个人是死是活也不知道
dào xiàn zài zhè ge rén shì sǐ shì huó yě bù zhī dào

We don't even know if he's dead or alive.

折子戏不也是戏吗
折子戏不也是戏吗
zhé zi xì bù yě shì xì ma

Isn't an opera excerpt still an opera?

那总比无戏可唱的强 是不是
那总比无戏可唱的强 是不是
nà zǒng bǐ wú xì kě chàng de qiáng shì bú shì

Better than having nothing to perform. Right?

人家一个小小跑龙套的 到咱这儿都能唱主角
人家一个小小跑龙套的 到咱这儿都能唱主角
rén jiā yí gè xiǎo xiǎo pǎo lóng tào de dào zán zhè ér dōu néng chàng zhǔ jué

A mere bit-part player from there could play the lead here.

咱团就两个能挑大梁的
咱团就两个能挑大梁的
zán tuán jiù liǎng gè néng tiǎo dà liáng de

We have only two lead performers.

米兰也忙着嫁人去了 对吧
米兰也忙着嫁人去了 对吧
mǐ lán yě máng zhe jià rén qù le duì ba

Mi Lan's busy getting married, right?

咱再说说这个 学员班这帮生瓜蛋子
咱再说说这个 学员班这帮生瓜蛋子
zán zài shuō shuō zhè ge xué yuán bān zhè bāng shēng guā dàn zi

And let's talk about the greenhorns in the trainee class.

这几年一直练着功不假
这几年一直练着功不假
zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ

Sure, they've trained for years.

他挑不起来嘛 对吧
他挑不起来嘛 对吧
tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba

But they can't carry the show.

老戏看的是啥 看的就是你这个演员的功
老戏看的是啥 看的就是你这个演员的功
lǎo xì kàn de shì shá kàn de jiù shì nǐ zhè ge yǎn yuán de gōng

What matters in the old opera? It's the performer's real skill.

行了 团长 我不说这丧气话
行了 团长 我不说这丧气话
xíng le tuán zhǎng wǒ bù shuō zhè sàng qì huà

Troupe Leader, I won't say anything so discouraging.

咱这行头到哪儿弄去
咱这行头到哪儿弄去
zán zhè xíng tou dào nǎ ér nòng qù

Where will we get the opera costumes?

咱们团可一年多 都没戏可唱了啊
咱们团可一年多 都没戏可唱了啊
zán men tuán kě yī nián duō dōu méi xì kě chàng le a

It's been over a year since we had any shows to perform.

干脆黄了算了 解散
干脆黄了算了 解散
gān cuì huáng le suàn le jiě sàn

we should just fold and disband.

那你说这话就不客观了嘛
那你说这话就不客观了嘛
nà nǐ shuō zhè huà jiù bù kè guān le ma

That's not very fair to say.

你鬼鬼祟祟找我啥事嘛 给你个惊喜 走
你鬼鬼祟祟找我啥事嘛 给你个惊喜 走
nǐ guǐ guǐ suì suì zhǎo wǒ shá shì ma gěi nǐ gè jīng xǐ zǒu

Why are you being so sneaky? I have a surprise. Come.

给你当爷都当腻了嘛
给你当爷都当腻了嘛
gěi nǐ dāng yé dōu dāng nì le ma

I'm tired of your games.

你可想好啊 这事关剧团的生死
你可想好啊 这事关剧团的生死
nǐ kě xiǎng hǎo a zhè shì guān jù tuán de shēng sǐ

Think about it carefully. The troupe's future is at stake.

剩下的老家底全在这儿了
剩下的老家底全在这儿了
shèng xià de lǎo jiā dǐ quán zài zhè ér le

This is all we have left.