MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

说你徒弟那些话都是醉话
说你徒弟那些话都是醉话
shuō nǐ tú dì nà xiē huà dōu shì zuì huà

That talk about your apprentice

您永远正确 赌𪨊气呢吗你
您永远正确 赌𪨊气呢吗你
nín yǒng yuǎn zhèng què dǔ sóng qì ne ma nǐ

You're always right. Still sulking?

还不是为了有朝一日 有人去穿它吗
还不是为了有朝一日 有人去穿它吗
hái bú shì wèi le yǒu zhāo yī rì yǒu rén qù chuān tā ma

Wasn't it so that one day someone could wear them again?

那最后还不都变成灰了
那最后还不都变成灰了
nà zuì hòu hái bù dōu biàn chéng huī le

won't they just turn to ash in the end?

我是担心你端了个屎盆子
我是担心你端了个屎盆子
wǒ shì dān xīn nǐ duān le gè shǐ pén zi

I'm worried you'll be left holding the mess,

戏没排出来 溅了一身屎
戏没排出来 溅了一身屎
xì méi pái chū lái jiàn le yī shēn shǐ

with no show, just dirt all over you.

还得他来啊 那我还请不动你们了吗
还得他来啊 那我还请不动你们了吗
hái dé tā lái a nà wǒ hái qǐng bù dòng nǐ men le ma

He has to come himself? So my word isn't good enough?

你是给人家拉车的驴
你是给人家拉车的驴
nǐ shì gěi rén jiā lā chē de lǘ

You're just the one pulling the cart.

哪有驴来请人驾辕的
哪有驴来请人驾辕的
nǎ yǒu lǘ lái qǐng rén jià yuán de

The donkey doesn't get to choose the driver.

那驴不也要面子呢吗
那驴不也要面子呢吗
nà lǘ bù yě yào miàn zi ne ma

But even a donkey has its pride.

这面子上的事情 咱也都别计较了
这面子上的事情 咱也都别计较了
zhè miàn zi shàng de shì qíng zán yě dōu bié jì jiào le

Let's not worry about saving face right now.

没有面子 哪儿来的里子
没有面子 哪儿来的里子
méi yǒu miàn zi nǎ ér lái de lǐ zi

Without pride, there is no substance.

咋排 我们说了算
咋排 我们说了算
zǎ pái wǒ men shuō le suàn

we decide how to rehearse it.

我最怕的就是所谓的内行
我最怕的就是所谓的内行
wǒ zuì pà de jiù shì suǒ wèi de nèi háng

What I fear most are so-called experts.

不能东一句 西一句 你一句 我一句
不能东一句 西一句 你一句 我一句
bù néng dōng yī jù xī yī jù nǐ yī jù wǒ yī jù

No scattered comments from all sides.

你哎啥呢嘛 你能不能一口气把话说完嘛
你哎啥呢嘛 你能不能一口气把话说完嘛
nǐ āi shá ne ma nǐ néng bù néng yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma

Seriously? Can you just say it all at once?

那都是碎碎(小小)的事嘛 啥意思嘛
那都是碎碎(小小)的事嘛 啥意思嘛
nà dōu shì suì suì ( xiǎo xiǎo ) de shì ma shá yì si ma

those are tiny things. What do you mean?

啥事嘛 还非得我亲自去
啥事嘛 还非得我亲自去
shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù

What? I have to go myself?

谁让我级别不够嘛
谁让我级别不够嘛
shuí ràng wǒ jí bié bù gòu ma

My rank isn't high enough.

他们要的不就是尊重吗
他们要的不就是尊重吗
tā men yào de bù jiù shì zūn zhòng ma

All they want is respect.

你敢给他们一尺 他们就敢要一丈
你敢给他们一尺 他们就敢要一丈
nǐ gǎn gěi tā men yī chǐ tā men jiù gǎn yào yī zhàng

Give them an inch, and they'll ask for a mile.

你敢给鼻子 那就上脸呢 那尾巴又要上天了
你敢给鼻子 那就上脸呢 那尾巴又要上天了
nǐ gǎn gěi bí zi nà jiù shàng liǎn ne nà wěi ba yòu yào shàng tiān le

Give them a little, and they push it. Then they'll get cocky again.

你说我是头驴 那都抬举我了
你说我是头驴 那都抬举我了
nǐ shuō wǒ shì tóu lǘ nà dōu tái jǔ wǒ le

Calling me a donkey flatters me.

我就是那风箱里那老鼠 两头受气
我就是那风箱里那老鼠 两头受气
wǒ jiù shì nà fēng xiāng lǐ nà lǎo shǔ liǎng tóu shòu qì

I'm just a mouse trapped in a bellows. Getting grief from both sides.