MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

萝卜和土豆不是一个切法啊
萝卜和土豆不是一个切法啊
luó bo hé tǔ dòu bú shì yí gè qiè fǎ a

You don't cut them the same way?

跟耍猴似的 看人家旦角儿
跟耍猴似的 看人家旦角儿
gēn shuǎ hóu shì de kàn rén jiā dàn jué ér

- It's a circus. - Look at the Dan role.

松肩 拔背 领颈 提顶
松肩 拔背 领颈 提顶
sōng jiān bá bèi lǐng jǐng tí dǐng

relax the shoulders, straighten the back, stretch the neck, lift the head,

气沉丹田
气沉丹田
qì chén dān tián

and sink breath.

你就是那生产队里面的婆娘
你就是那生产队里面的婆娘
nǐ jiù shì nà shēng chǎn duì lǐ miàn de pó niáng

and you'll just be a woman from a Production Team.

我把你个贼呀
我把你个贼呀
wǒ bǎ nǐ gè zéi ya

You thief!

接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏
接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏
jiē zhe kàn wǒ lái kàn shén me kàn nǎ nà lǎo jiā huǒ chàng xì

Watch me again. What's there to look at? That old man's opera singing

排练间还有那食堂 都让演员给占完了
排练间还有那食堂 都让演员给占完了
pái liàn jiān hái yǒu nà shí táng dōu ràng yǎn yuán gěi zhàn wán le

The rehearsal room and the canteen are all full of actors.

那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢
那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢
nà yě bù néng dào zhè ér lái qiāo ma běn lái zài yuàn zi qiāo ne

You still can't play the drums here. We were in the courtyard,

我说了你多少回了
我说了你多少回了
wǒ shuō le nǐ duō shǎo huí le

How many times must I tell you?

你老塌着个腰 你演的是林娘子
你老塌着个腰 你演的是林娘子
nǐ lǎo tā zhe gè yāo nǐ yǎn de shì lín niáng zǐ

You keep slouching your back. You're playing Lady Lin.

你别跟个水蛇腰似的
你别跟个水蛇腰似的
nǐ bié gēn gè shuǐ shé yāo shì de

Don't sway like a snake,

你的媚才能展现出来 提腕翻袖
你的媚才能展现出来 提腕翻袖
nǐ de mèi cái néng zhǎn xiàn chū lái tí wàn fān xiù

That's how you show your charm. Lift the wrist and flip the sleeve.

那炒出来的菜是上下翻飞 你知道吗
那炒出来的菜是上下翻飞 你知道吗
nà chǎo chū lái de cài shì shàng xià fān fēi nǐ zhī dào ma

The food would fly up and down, you know?

这些没技术含量的活 你来干
这些没技术含量的活 你来干
zhè xiē méi jì shù hán liàng de huó nǐ lái gàn

You take over this low-skill work.

给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊
给我揉揉肩来 给我捶捶背 难受啊
gěi wǒ róu róu jiān lái gěi wǒ chuí chuí bèi nán shòu a

Come rub my shoulders. Thump my back. I'm so sore.

我知道了 赶紧倒点煤 我刚才炒得好好的
我知道了 赶紧倒点煤 我刚才炒得好好的
wǒ zhī dào le gǎn jǐn dào diǎn méi wǒ gāng cái chǎo dé hǎo hǎo de

- Got it. - Hurry and add some coal. I was cooking just fine earlier.

到你怎么就火乏了呢
到你怎么就火乏了呢
dào nǐ zěn me jiù huǒ fá le ne

Why did it die when you took over?

你没技术就没技术
你没技术就没技术
nǐ méi jì shù jiù méi jì shù

Just admit you lack the skill.

吹牛皮遭雷劈
吹牛皮遭雷劈
chuī niú pí zāo léi pī

Big talkers get struck by lightning.

你给我说点正常的 你说那歇后语 我听不懂
你给我说点正常的 你说那歇后语 我听不懂
nǐ gěi wǒ shuō diǎn zhèng cháng de nǐ shuō nà xiē hòu yǔ wǒ tīng bù dǒng

Speak normally to me. I don't understand your idioms.

咱这保卫科 那真是卧虎藏龙呢 这些年
咱这保卫科 那真是卧虎藏龙呢 这些年
zán zhè bǎo wèi kē nà zhēn shì wò hǔ cáng lóng ne zhè xiē nián

Our Security Section is truly full of hidden talents. All these years,

就把你这人才给你埋没了
就把你这人才给你埋没了
jiù bǎ nǐ zhè rén cái gěi nǐ mái mò le

your talent has been buried.

林冲娘子能让我唱不
林冲娘子能让我唱不
lín chōng niáng zǐ néng ràng wǒ chàng bù

Can I play Lin Chong's wife?