MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

连一个像样的角色都没唱过 要是再不唱
连一个像样的角色都没唱过 要是再不唱
lián yí gè xiàng yàng de jué sè dōu méi chàng guò yào shì zài bù chàng

or even a decent role. If I don't do it now,

恐怕永远没有机会了
恐怕永远没有机会了
kǒng pà yǒng yuǎn méi yǒu jī huì le

I might never get the chance.

下次要是演林冲他娘 我一定让她演
下次要是演林冲他娘 我一定让她演
xià cì yào shì yǎn lín chōng tā niáng wǒ yí dìng ràng tā yǎn

If we need Lin Chong's mother next time, I'll definitely let her play the role.

迈大 落小
迈大 落小
mài dà luò xiǎo

Big. Small.

珊珊 你爱亲谁亲谁 我就亲你
珊珊 你爱亲谁亲谁 我就亲你
shān shān nǐ ài qīn shuí qīn shuí wǒ jiù qīn nǐ

- Shanshan. - Kiss whoever you want. - I'll kiss you. - You're taking a huge risk.

你真的要冒这么大的风险
你真的要冒这么大的风险
nǐ zhēn de yào mào zhè me dà de fēng xiǎn

- I'll kiss you. - You're taking a huge risk.

给一个自由嘛
给一个自由嘛
gěi yí gè zì yóu ma

Give me a chance.

咋了吗 电影不好看啊
咋了吗 电影不好看啊
zǎ le ma diàn yǐng bù hǎo kàn a

What's wrong? Is the movie no good?

哥又不是老虎 二赖子 咬她
哥又不是老虎 二赖子 咬她
gē yòu bú shì lǎo hǔ èr lài zi yǎo tā

I'm not a monster. Er Laizi, get her!

咋了嘛 我又不对了 不是你
咋了嘛 我又不对了 不是你
zǎ le ma wǒ yòu bú duì le bú shì nǐ

What now? Was I wrong again? Not you.

你这鼓敲得太松了嘛
你这鼓敲得太松了嘛
nǐ zhè gǔ qiāo dé tài sōng le ma

Your drumming is way too loose,

要慢中带紧
要慢中带紧
yào màn zhōng dài jǐn

Keep it slow, but with tension.

你说的是个球(啥)嘛
你说的是个球(啥)嘛
nǐ shuō de shì gè qiú ( shá ) ma

What kind of nonsense is that?

要不这 来 你来敲 你来敲
要不这 来 你来敲 你来敲
yào bù zhè lái nǐ lái qiāo nǐ lái qiāo

Come on. You play it.

那就把嘴闭上 少皮干(废话)
那就把嘴闭上 少皮干(废话)
nà jiù bǎ zuǐ bì shàng shǎo pí gàn ( fèi huà )

Then keep your mouth shut. Cut the nonsense.

笨狗扎个狼狗势 这把我头都晃晕了
笨狗扎个狼狗势 这把我头都晃晕了
bèn gǒu zhā gè láng gǒu shì zhè bǎ wǒ tóu dōu huǎng yūn le

A dumb dog acting like a guard dog! You're making me dizzy!

这戏排不成 你怪谁你 怪这个 怪那个
这戏排不成 你怪谁你 怪这个 怪那个
zhè xì pái bù chéng nǐ guài shuí nǐ guài zhè ge guài nà ge

The rehearsal's a mess, who's to blame? You blame this, blame that!

我就想把你这一嘴牙给你敲掉完
我就想把你这一嘴牙给你敲掉完
wǒ jiù xiǎng bǎ nǐ zhè yī zuǐ yá gěi nǐ qiāo diào wán

I want to knock out every tooth you have!

来 来 来 你给我全敲了 敲了 把你耍得大的
来 来 来 你给我全敲了 敲了 把你耍得大的
lái lái lái nǐ gěi wǒ quán qiāo le qiāo le bǎ nǐ shuǎ dé dà de

Do it! Knock them all out! Acting so tough?

来 看看 嘴还歪不
来 看看 嘴还歪不
lái kàn kàn zuǐ hái wāi bù

Come on, check. Is it okay now?

牙好的时候都咬不动
牙好的时候都咬不动
yá hǎo de shí hòu dōu yǎo bù dòng

I couldn't bite even with good teeth.

我的裴郎 你身上还有啥是假的
我的裴郎 你身上还有啥是假的
wǒ de péi láng nǐ shēn shàng hái yǒu shá shì jiǎ de

My dear Pei, is anything else on you fake?

都是原装的 除了牙
都是原装的 除了牙
dōu shì yuán zhuāng de chú le yá

It's all original, except the teeth.

那腿肿得跟猪腰子一样
那腿肿得跟猪腰子一样
nà tuǐ zhǒng dé gēn zhū yāo zi yī yàng

His leg is swollen like a balloon.