MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你跟老汉动啥手呢嘛
你跟老汉动啥手呢嘛
nǐ gēn lǎo hàn dòng shá shǒu ne ma

Why did you pick a fight with him?

你就不怕把人老汉打出啥问题 老汉咋了
你就不怕把人老汉打出啥问题 老汉咋了
nǐ jiù bù pà bǎ rén lǎo hàn dǎ chū shá wèn tí lǎo hàn zǎ le

What if you actually hurt the old man? So what if he's old?

逮谁说谁不行 逮谁说谁不行
逮谁说谁不行 逮谁说谁不行
dǎi shuí shuō shuí bù xíng dǎi shuí shuō shuí bù xíng

He criticizes everyone he sees, saying no one is good enough,

就好像只有他们四个会唱戏 我们都是胡喊呢
就好像只有他们四个会唱戏 我们都是胡喊呢
jiù hǎo xiàng zhǐ yǒu tā men sì gè huì chàng xì wǒ men dōu shì hú hǎn ne

as if only those four can perform, and the rest of us are just shouting.

不就是唱了几天老戏吗
不就是唱了几天老戏吗
bù jiù shì chàng le jǐ tiān lǎo xì ma

They just know some traditional opera.

你让去唱个《红灯记》 让去唱个《沙家浜》
你让去唱个《红灯记》 让去唱个《沙家浜》
nǐ ràng qù chàng gè 《 hóng dēng jì 》 ràng qù chàng gè 《 shā jiā bāng 》

Ask them to sing Hong Deng Ji. Ask them to sing Sha Jia Bang.

让唱去 让唱嘛 你繎(胡搅蛮缠)啥呢嘛
让唱去 让唱嘛 你繎(胡搅蛮缠)啥呢嘛
ràng chàng qù ràng chàng ma nǐ rán ( hú jiǎo mán chán ) shá ne ma

See if they can even do it. What's wrong with you?

在里头踩缝纫机呢 要不你给弄出来
在里头踩缝纫机呢 要不你给弄出来
zài lǐ tou cǎi féng rèn jī ne yào bù nǐ gěi nòng chū lái

He's locked up in prison now. Why not get him out?

能不能大度一点嘛 咋大度
能不能大度一点嘛 咋大度
néng bù néng dà dù yì diǎn ma zǎ dà dù

Can't you be more generous? What do you mean?

朱副团长 这事没完 我跟你说
朱副团长 这事没完 我跟你说
zhū fù tuán zhǎng zhè shì méi wán wǒ gēn nǐ shuō

Deputy Troupe Leader, this isn't over. I'm telling you.

那四个老皮(老家伙) 那土都快埋到脖子上了
那四个老皮(老家伙) 那土都快埋到脖子上了
nà sì gè lǎo pí ( lǎo jiā huǒ ) nà tǔ dōu kuài mái dào bó zi shàng le

Those four old men have already got one foot in the grave.

你给人家一个台阶下
你给人家一个台阶下
nǐ gěi rén jiā yí gè tái jiē xià

Just give them a way out.

何大锤 以大局为重
何大锤 以大局为重
hé dà chuí yǐ dà jú wèi zhòng

He Dachui, think of the big picture.

给我个面子 我就有个尻子 你要不
给我个面子 我就有个尻子 你要不
gěi wǒ gè miàn zi wǒ jiù yǒu gè kāo zi nǐ yào bù

Do it for me. Forget it. I'm not doing it.

人何大锤好赖是个党员 是吧
人何大锤好赖是个党员 是吧
rén hé dà chuí hǎo lài shì gè dǎng yuán shì ba

He Dachui is a Party member after all.

这行为极其恶劣 必须要严惩 团长
这行为极其恶劣 必须要严惩 团长
zhè xíng wéi jí qí è liè bì xū yào yán chéng tuán zhǎng

This behavior is extremely vile. They must be punished, Troupe Leader.

关键是这个事啊 现在已经引起民愤了
关键是这个事啊 现在已经引起民愤了
guān jiàn shì zhè ge shì a xiàn zài yǐ jīng yǐn qǐ mín fèn le

The key is that it has caused public outrage.

你老婆也不答应吧
你老婆也不答应吧
nǐ lǎo pó yě bù dā yìng ba

Your wife won't let it go either, right?

你嫂子嘛 又跟我翻天了
你嫂子嘛 又跟我翻天了
nǐ sǎo zi ma yòu gēn wǒ fān tiān le

My wife is mad at me again.

得亏是她想演戏把我误伤了
得亏是她想演戏把我误伤了
děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le

Luckily, she just hurt me to get a part.

她要想当这团长 不得把我误杀了呀
她要想当这团长 不得把我误杀了呀
tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le ya

If she wanted to be the troupe leader, she probably would have killed me.

这何大锤倒是干了件好事啊
这何大锤倒是干了件好事啊
zhè hé dà chuí dǎo shì gàn le jiàn hǎo shì a

He Dachui actually did a good thing.

不光把牙扇出来了
不光把牙扇出来了
bù guāng bǎ yá shàn chū lái le

didn't just knock your tooth out,

一辈子的臭毛病也给扇没了
一辈子的臭毛病也给扇没了
yī bèi zi de chòu máo bìng yě gěi shàn méi le

but cured your lifelong bad habits.