MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

都没看出来 她是一株苗
都没看出来 她是一株苗
dōu méi kàn chū lái tā shì yī zhū miáo

noticed that she was a sprout back then.

以后让你看门 做饭 干啥都成
以后让你看门 做饭 干啥都成
yǐ hòu ràng nǐ kān mén zuò fàn gàn shá dōu chéng

you could be a guard or a cook or do whatever was needed.

我敢说再过几年
我敢说再过几年
wǒ gǎn shuō zài guò jǐ nián

I'd even say that in a few years,

这折拿下来了 排整本很容易的
这折拿下来了 排整本很容易的
zhè zhé ná xià lái le pái zhěng běn hěn róng yì de

Once we nail this, the full-length play will be easy.

把握不大就别暴露娃的实力
把握不大就别暴露娃的实力
bǎ wò bù dà jiù bié bào lù wá de shí lì

If not, don't reveal the kid's talent.

省得节外生枝 再弄出对娃不好的事情
省得节外生枝 再弄出对娃不好的事情
shěng de jié wài shēng zhī zài nòng chū duì wá bù hǎo de shì qíng

We don't want extra trouble or anything bad for the kid.

以前这娃被埋没 那是咱们没长眼
以前这娃被埋没 那是咱们没长眼
yǐ qián zhè wá bèi mái mò nà shì zán men méi zhǎng yǎn

The kid was overlooked before because we were blind.

如今这娃再被埋没了 那我们就不可原谅
如今这娃再被埋没了 那我们就不可原谅
rú jīn zhè wá zài bèi mái mò le nà wǒ men jiù bù kě yuán liàng

If the kid is buried again now, we'll never forgive ourselves.

当下秦腔演员 已经到了青黄不接的时候
当下秦腔演员 已经到了青黄不接的时候
dāng xià qín qiāng yǎn yuán yǐ jīng dào le qīng huáng bù jiē de shí hòu

Qinqiang opera performers today are already facing a talent gap.

往小了说 咱剧团有未来
往小了说 咱剧团有未来
wǎng xiǎo le shuō zán jù tuán yǒu wèi lái

On a smaller scale, our troupe has a future.

娃 听到没
娃 听到没
wá tīng dào méi

Kid, do you hear that?

没想到这娃命那硬呢
没想到这娃命那硬呢
méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng ne

Who knew she'd be that tough?

几个老艺人发现 那娃是个唱戏的苗
几个老艺人发现 那娃是个唱戏的苗
jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáo

Those veteran artists noticed that she had real opera talent.

那娃那基本功 那扎实得很嘛
那娃那基本功 那扎实得很嘛
nà wá nà jī běn gōng nà zhā shí dé hěn ma

Her basic skills are rock solid.

咱剧院那学员根本就没法比
咱剧院那学员根本就没法比
zán jù yuàn nà xué yuán gēn běn jiù méi fǎ bǐ

Our trainees can't compare.

在啥位置干啥事嘛
在啥位置干啥事嘛
zài shá wèi zhì gàn shá shì ma

You do the job your post calls for.

那咋不是咱团的事嘛
那咋不是咱团的事嘛
nà zǎ bú shì zán tuán de shì ma

How is this not our troupe's business?

培养了几十个接班人 结果呢
培养了几十个接班人 结果呢
péi yǎng le jǐ shí gè jiē bān rén jié guǒ ne

training dozens of successors, and they aren't

咋向学员班那几十个娃交代
咋向学员班那几十个娃交代
zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dài

and the kids in the trainee class?

不能只有这一城一池
不能只有这一城一池
bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chí

on these minor gains.

咱那眼界要开阔一点呢
咱那眼界要开阔一点呢
zán nà yǎn jiè yào kāi kuò yì diǎn ne

We need to have a broader vision.

就你这水平 还跟我谝(聊)啥 从大局出发嘞
就你这水平 还跟我谝(聊)啥 从大局出发嘞
jiù nǐ zhè shuǐ píng hái gēn wǒ pián ( liáo ) shá cóng dà jú chū fā lei

With your perspective, what's there to argue with me about the bigger picture?

这叫大局观
这叫大局观
zhè jiào dà jú guān

It's called having a vision.

有去无回 这不就是回话吗
有去无回 这不就是回话吗
yǒu qù wú huí zhè bù jiù shì huí huà ma

it's gone for good. Isn't that his answer?