MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

它能不冷吗 我这师父当得
它能不冷吗 我这师父当得
tā néng bù lěng ma wǒ zhè shī fù dāng dé

How could it not be cold? I've been

就没来看过你 关心过你
就没来看过你 关心过你
jiù méi lái kàn guò nǐ guān xīn guò nǐ

I never came to see you or looked after you.

赶明儿我给你买个电褥子 一插上可暖和了
赶明儿我给你买个电褥子 一插上可暖和了
gǎn míng ér wǒ gěi nǐ mǎi gè diàn rù zi yī chā shàng kě nuǎn huo le

I'll get an electric blanket. Once plugged in, it'll be warm.

你过来坐一会儿 陪师父谝谝闲传(聊聊闲天)
你过来坐一会儿 陪师父谝谝闲传(聊聊闲天)
nǐ guò lái zuò yī huì er péi shī fù pián pián xián chuán ( liáo liáo xián tiān )

Come over and sit for a while. Chat with me for a bit.

你年纪轻轻的 就暖和暖和 咋了是
你年纪轻轻的 就暖和暖和 咋了是
nǐ nián jì qīng qīng de jiù nuǎn huo nuǎn huo zǎ le shì

You're young. Just warming up. What's going on?

干啥呢你 干啥呢
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne

What are you doing? Stop it!

她还是个娃 你能下得去手 你是不是个人
她还是个娃 你能下得去手 你是不是个人
tā hái shì gè wá nǐ néng xià dé qù shǒu nǐ shì bú shì gè rén

She's just a kid. How could you touch her? Have you no conscience?

他解我 解我 解我裤腰带
他解我 解我 解我裤腰带
tā jiě wǒ jiě wǒ jiě wǒ kù yāo dài

He tried to untie my belt.

公安局去 走 宋师 宋师 我求求你 我求求你
公安局去 走 宋师 宋师 我求求你 我求求你
gōng ān jú qù zǒu sòng shī sòng shī wǒ qiú qiú nǐ wǒ qiú qiú nǐ

Let's go to the police. Master Song, please!

我是王八 我求求你 求求你 我 我 我
我是王八 我求求你 求求你 我 我 我
wǒ shì wáng bā wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ wǒ wǒ wǒ

I'm a scumbag. I beg you! I lost my mind!

我当二厨 你当大厨 我 我求你 我
我当二厨 你当大厨 我 我求你 我
wǒ dāng èr chú nǐ dāng dà chú wǒ wǒ qiú nǐ wǒ

I'll be the sous-chef. You'll be the head chef. I'm begging you.

他强奸未遂 也判他个十年八年的
他强奸未遂 也判他个十年八年的
tā qiáng jiān wèi suì yě pàn tā gè shí nián bā nián de

he'll get eight or ten years for trying to assault you,

就枪毙了也不解恨 但是咱报公安局
就枪毙了也不解恨 但是咱报公安局
jiù qiāng bì le yě bù jiě hèn dàn shì zán bào gōng ān jú

yet even death wouldn't be enough. But if we report it,

公安局就会过来调查 问来问去
公安局就会过来调查 问来问去
gōng ān jú jiù huì guò lái diào chá wèn lái wèn qù

the police will investigate and question everyone.

这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子
这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子
zhè zhǒng shì zhè chuán dào zuì hòu bù zhī dào huì chuán chéng shá yàng zi

Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?

他的烂命不值钱 但你还小呀 娃
他的烂命不值钱 但你还小呀 娃
tā de làn mìng bù zhí qián dàn nǐ hái xiǎo ya wá

His miserable life is worthless, but you're still young.

回去就前功尽弃咧
回去就前功尽弃咧
huí qù jiù qián gōng jìn qì liě

All your efforts will be for nothing.

咱就白吃咧
咱就白吃咧
zán jiù bái chī liě

would be completely wasted.

听话 娃 不敢回啊
听话 娃 不敢回啊
tīng huà wá bù gǎn huí a

Listen to me. Don't go back.

你静一静 一个人静一下 好好想想
你静一静 一个人静一下 好好想想
nǐ jìng yī jìng yí gè rén jìng yī xià hǎo hǎo xiǎng xiǎng

Stay calm on your own. Think about it.

那个廖师咋背着铺盖翻墙走了呢
那个廖师咋背着铺盖翻墙走了呢
nà ge liào shī zǎ bèi zhe pū gài fān qiáng zǒu le ne

Why did Master Liao jump the wall and leave?

管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去
管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去
guǎn nà xián shì gàn shá ài qù nǎ ér qù nǎ ér gǎn jǐn gàn huó qù

Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.

这啥情况呢 怎么各奏各的呢 报告队长
这啥情况呢 怎么各奏各的呢 报告队长
zhè shá qíng kuàng ne zěn me gè zòu gè de ne bào gào duì zhǎng

What's going on? Why play different things? Captain,

大家都好长时间没摸乐器了 手都生
大家都好长时间没摸乐器了 手都生
dà jiā dōu hǎo zhǎng shí jiān méi mō yuè qì le shǒu dōu shēng

we haven't played for a long time. We're all a bit rusty,