MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

戏演成现在这个样子
戏演成现在这个样子
xì yǎn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi

For it to end up like this,

我们剧团开内部会议呢 你有啥资格说话嘛
我们剧团开内部会议呢 你有啥资格说话嘛
wǒ men jù tuán kāi nèi bù huì yì ne nǐ yǒu shá zī gé shuō huà ma

This is a troupe meeting. Who are you to speak here?

是你让我找回了自信嘛
是你让我找回了自信嘛
shì nǐ ràng wǒ zhǎo huí le zì xìn ma

You helped me get my confidence back.

这𪨊黄正经真狠
这𪨊黄正经真狠
zhè sóng huáng zhèng jīng zhēn hěn

Huang Zhengjing is so ruthless.

骂人连个脏字都不带
骂人连个脏字都不带
mà rén lián gè zàng zì dōu bù dài

He cuts deep without one dirty word.

在哪儿还寻不下一口饭吃
在哪儿还寻不下一口饭吃
zài nǎ ér hái xún bù xià yī kǒu fàn chī

We can make a living anywhere.

你除了会逃跑 你还会干啥
你除了会逃跑 你还会干啥
nǐ chú le huì táo pǎo nǐ hái huì gàn shá

What else can you do besides running away?

当年有一点点风吹草动 你撒腿比谁跑得都快
当年有一点点风吹草动 你撒腿比谁跑得都快
dāng nián yǒu yì diǎn diǎn fēng chuī cǎo dòng nǐ sā tuǐ bǐ shuí pǎo dé dōu kuài

Back then, at the slightest sign of trouble, you ran faster than anyone else.

四海为家 自由自在 你就是𪨊了
四海为家 自由自在 你就是𪨊了
sì hǎi wéi jiā zì yóu zì zài nǐ jiù shì sóng le

Roaming the world, completely free? You're just a coward!

秦腔让你这种𪨊人教 那还叫秦腔吗
秦腔让你这种𪨊人教 那还叫秦腔吗
qín qiāng ràng nǐ zhè zhǒng sóng rén jiào nà hái jiào qín qiāng ma

A coward like you teaching Qinqiang opera, can it still be called Qinqiang opera?

使劲 使劲往上提
使劲 使劲往上提
shǐ jìn shǐ jìn wǎng shàng tí

Pull hard, pull it up.

我打小就是学现代戏的
我打小就是学现代戏的
wǒ dǎ xiǎo jiù shì xué xiàn dài xì de

I grew up being trained in modern opera.

你给我勒得太紧
你给我勒得太紧
nǐ gěi wǒ lēi dé tài jǐn

You tied it too tight.

这一点罪 你都受不了
这一点罪 你都受不了
zhè yì diǎn zuì nǐ dōu shòu bù liǎo

If you can't take this little pain,

你就不该吃这碗饭
你就不该吃这碗饭
nǐ jiù bù gāi chī zhè wǎn fàn

you shouldn't be in this profession.

你干吗呢你 再把人给招来
你干吗呢你 再把人给招来
nǐ gàn má ne nǐ zài bǎ rén gěi zhāo lái

Be careful! You'll draw attention.

这又全上 这戏多年都不演了 咋又翻出来演呢
这又全上 这戏多年都不演了 咋又翻出来演呢
zhè yòu quán shàng zhè xì duō nián dōu bù yǎn le zǎ yòu fān chū lái yǎn ne

All going? They haven't done that play in years. Why bring it back now?

《逼上梁山》演砸了嘛 你不演《洪湖》演啥
《逼上梁山》演砸了嘛 你不演《洪湖》演啥
《 bī shàng liáng shān 》 yǎn zá le ma nǐ bù yǎn 《 hóng hú 》 yǎn shá

Bi Shang Liang Shan was a total flop. What else to perform?

这剧团剧团不演戏 还像个剧团吗
这剧团剧团不演戏 还像个剧团吗
zhè jù tuán jù tuán bù yǎn xì hái xiàng gè jù tuán ma

If a troupe doesn't perform, what is it?

不敢胡说 演就演好嘛 还能演砸
不敢胡说 演就演好嘛 还能演砸
bù gǎn hú shuō yǎn jiù yǎn hǎo ma hái néng yǎn zá

Don't jinx it. You should have more hope.

那你开啥饭呢 这水离伙房也太远了
那你开啥饭呢 这水离伙房也太远了
nà nǐ kāi shá fàn ne zhè shuǐ lí huǒ fáng yě tài yuǎn le

In an hour? The water is too far from the kitchen.

我俩都挑水都累死了 你咋安排的嘛 好 好 好
我俩都挑水都累死了 你咋安排的嘛 好 好 好
wǒ liǎ dōu tiāo shuǐ dōu lèi sǐ le nǐ zǎ ān pái de ma hǎo hǎo hǎo

Carrying water is exhausting us. - How did you plan this? - Okay, okay.

你自己通知去 我怕挨骂呢
你自己通知去 我怕挨骂呢
nǐ zì jǐ tōng zhī qù wǒ pà ái mà ne

You tell them. I don't want to get yelled at.

有人请我吃席了嘛
有人请我吃席了嘛
yǒu rén qǐng wǒ chī xí le ma

I was invited to attend a banquet.