MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

昨天晚上上颡(头)了
昨天晚上上颡(头)了
zuó tiān wǎn shàng shàng sǎng ( tóu ) le

He got hotheaded last night,

这𪨊人又躲起来了
这𪨊人又躲起来了
zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái le

That wimp is hiding again.

咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗
咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗
zán jiù bù néng rào kāi zhū jì rú hé huáng zhèng jīng ma

Can't we work around Zhu Jiru and Huang Zhengjing?

屋里说嘛 说啥 跟你们不说
屋里说嘛 说啥 跟你们不说
wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuō

Let's talk inside. Talk? Not with you.

有礼不打上门客嘛
有礼不打上门客嘛
yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè ma

Don't hit guests who come with gifts.

今天是来给你赔礼道歉来了
今天是来给你赔礼道歉来了
jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái le

came to apologize today.

那天是我不对
那天是我不对
nà tiān shì wǒ bú duì

I was wrong that day.

我不该胡说八道 当着那么多的人
我不该胡说八道 当着那么多的人
wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén

I shouldn't have talked nonsense. In front of all those people,

让你下不来台 没面子
让你下不来台 没面子
ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi

I embarrassed you.

我不需要你们的道歉
我不需要你们的道歉
wǒ bù xū yào nǐ men de dào qiàn

I don't need your apology.

赶紧走 我告诉你们 这事 没完
赶紧走 我告诉你们 这事 没完
gǎn jǐn zǒu wǒ gào sù nǐ men zhè shì méi wán

Leave, now. I'm telling you. This isn't over.

你想打几下打几下 打高兴了
你想打几下打几下 打高兴了
nǐ xiǎng dǎ jǐ xià dǎ jǐ xià dǎ gāo xìng le

Hit me as much as you want until you feel better.

今天咱这事就算过去了 好不好
今天咱这事就算过去了 好不好
jīn tiān zán zhè shì jiù suàn guò qù le hǎo bù hǎo

Then we can move on, okay?

你快对了(行了)吧 少给我来这套
你快对了(行了)吧 少给我来这套
nǐ kuài duì le ( xíng le ) ba shǎo gěi wǒ lái zhè tào

Knock it off. Don't give me that routine.

这磕磕碰碰在所难免
这磕磕碰碰在所难免
zhè kē kē pèng pèng zài suǒ nán miǎn

Conflicts are bound to happen.

牙还会咬舌头呢嘛
牙还会咬舌头呢嘛
yá hái huì yǎo shé tou ne ma

Even teeth bite the tongue.

等一下 等一下 没尿完咧
等一下 等一下 没尿完咧
děng yí xià děng yí xià méi niào wán liě

Wait, wait a minute. I'm not done peeing!

关你啥事 走 松开 走 松开
关你啥事 走 松开 走 松开
guān nǐ shá shì zǒu sōng kāi zǒu sōng kāi

None of your business. Move. Let go! - Move. - Let go!

松开 屁话那么多呢 走 你
松开 屁话那么多呢 走 你
sōng kāi pì huà nà me duō ne zǒu nǐ

Let go! So much nonsense. Move. You...

你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见
你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见
nǐ shuō shá nǐ shuō huà gēn wén zi yī yàng wǒ tīng bú jiàn

What did you say? You're whispering like a fly.

我帮你 我才没那闲工夫呢
我帮你 我才没那闲工夫呢
wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne

Helping you? I don't have time for that.

咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉渣 就是
咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉渣 就是
zán men zhè ér néng yǒu shén me hǎo kàn de yī fú ya tǔ dé diào zhā jiù shì

What nice clothes could they have here? - So tacky! - Exactly!

就是呀 猪又不看你
就是呀 猪又不看你
jiù shì ya zhū yòu bù kàn nǐ

Yeah, pigs don't look at you.

不冷 你看看这底下风 这风呼呼的 还不冷
不冷 你看看这底下风 这风呼呼的 还不冷
bù lěng nǐ kàn kàn zhè dǐ xià fēng zhè fēng hū hū de hái bù lěng

No, it isn't. Feel the draft down here. It's blowing through. How could it not be cold?