MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

师父 我求你了 师父
师父 我求你了 师父
shī fù wǒ qiú nǐ le shī fù

Master, I'm begging you, Master.

我看你是脑子坏了吧
我看你是脑子坏了吧
wǒ kàn nǐ shì nǎo zi huài le ba

I think your brain is messed up.

别敲了 别敲了行不行
别敲了 别敲了行不行
bié qiāo le bié qiāo le xíng bù xíng

Stop it, will you?

脑子进水了敲颡(头) 听见没
脑子进水了敲颡(头) 听见没
nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng ( tóu ) tīng jiàn méi

If you're crazy, knock your noggin. Do you hear me?

这不会把我敲日塌(垮)了吧 不会
这不会把我敲日塌(垮)了吧 不会
zhè bú huì bǎ wǒ qiāo rì tā ( kuǎ ) le ba bú huì

Won't this ruin me? It won't.

在那儿给我装睡呢
在那儿给我装睡呢
zài nà ér gěi wǒ zhuāng shuì ne

Stop pretending to sleep.

我跟你说啊 越是数着日子过的人
我跟你说啊 越是数着日子过的人
wǒ gēn nǐ shuō a yuè shì shù zhe rì zi guò de rén

I'm telling you. People who count down every day

你帮我看一下 得是敲烂了
你帮我看一下 得是敲烂了
nǐ bāng wǒ kàn yī xià dé shì qiāo làn le

Check it. It must be all bruised.

你得是把用驴身上那套 用我身上了
你得是把用驴身上那套 用我身上了
nǐ dé shì bǎ yòng lǘ shēn shàng nà tào yòng wǒ shēn shàng le

Did you use the same treatment on me that you use on donkeys?

都是治病 有啥区别
都是治病 有啥区别
dōu shì zhì bìng yǒu shá qū bié

It works anyway. What's the difference?

都三天了 何大锤也不见道歉
都三天了 何大锤也不见道歉
dōu sān tiān le hé dà chuí yě bú jiàn dào qiàn

It's been three days already. He Dachui hasn't apologized,

到底啥情况嘛
到底啥情况嘛
dào dǐ shá qíng kuàng ma

What exactly is going on?

嫑犯贱了 这戏爱排不排
嫑犯贱了 这戏爱排不排
báo fàn jiàn le zhè xì ài pái bù pái

Don't be desperate. Let them be.

现在骑上虎背上的是咱们
现在骑上虎背上的是咱们
xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men

But we're the ones stuck now.

你一棍子打得倒是痛快
你一棍子打得倒是痛快
nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài

You enjoyed hitting him,

咱让那些狗眼看人低的 那一帮𪨊人
咱让那些狗眼看人低的 那一帮𪨊人
zán ràng nà xiē gǒu yǎn kàn rén dī de nà yī bāng sóng rén

Let's show those snobs, that bunch of wimps.

让他们都睁大眼睛看一看
让他们都睁大眼睛看一看
ràng tā men dōu zhēng dà yǎn jīng kàn yī kàn

Let them open their eyes and see

就在我眼皮子底下
就在我眼皮子底下
jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià

just rehearsed in secret

二十年了 我都没有这么过瘾过
二十年了 我都没有这么过瘾过
èr shí nián le wǒ dōu méi yǒu zhè me guò yǐn guò

It's been 20 years, and I've never been so impressed.

你们四个是怎么做到的呀
你们四个是怎么做到的呀
nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de ya

How did the four of you do it?

这么难得的一棵唱戏的苗子
这么难得的一棵唱戏的苗子
zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo zi

You treated such a rare,

被你们当成了草
被你们当成了草
bèi nǐ men dàng chéng le cǎo

gifted talent like dirt.

要不是苟存忠发现这个娃
要不是苟存忠发现这个娃
yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wá

If Gou Cunzhong hadn't found her,

她当初就是一棵草嘛
她当初就是一棵草嘛
tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo ma

She started out as nothing.