MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你咋老成这了嘛
你咋老成这了嘛
nǐ zǎ lǎo chéng zhè le ma

How did you get so old?

这县里面都传咱团快黄了
这县里面都传咱团快黄了
zhè xiàn lǐ miàn dōu chuán zán tuán kuài huáng le

People all say the troupe is failing.

当初早提醒你 让你早做准备咧
当初早提醒你 让你早做准备咧
dāng chū zǎo tí xǐng nǐ ràng nǐ zǎo zuò zhǔn bèi liě

We warned you to prepare early on.

你咋怼我们几个的
你咋怼我们几个的
nǐ zǎ duì wǒ men jǐ gè de

How did you snap at us?

为啥上来就唱难度大的移植戏呢
为啥上来就唱难度大的移植戏呢
wèi shá shàng lái jiù chàng nán dù dà de yí zhí xì ne

Why start with a difficult adapted play?

差点也要了他自己的命
差点也要了他自己的命
chà diǎn yě yào le tā zì jǐ de mìng

And almost took his own.

他要是调走了 咱团能到现在这个𪨊样子
他要是调走了 咱团能到现在这个𪨊样子
tā yào shì diào zǒu le zán tuán néng dào xiàn zài zhè ge sóng yàng zi

If he had left, would the troupe be in this bad situation?

他现在是甩手掌柜 都不知道干啥嘛
他现在是甩手掌柜 都不知道干啥嘛
tā xiàn zài shì shuǎi shǒu zhǎng guì dōu bù zhī dào gàn shá ma

Now he's a hands-off boss. No one knows what he does.

咋嘛 男怕《夜奔》 女怕《思凡》
咋嘛 男怕《夜奔》 女怕《思凡》
zǎ ma nán pà 《 yè bēn 》 nǚ pà 《 sī fán 》

Why? The excerpt Ye Ben from Bi Shang Liang Shan

才请你们四位老艺人出山
才请你们四位老艺人出山
cái qǐng nǐ men sì wèi lǎo yì rén chū shān

we're inviting you four veteran artists back.

传统老戏得后继有人嘛
传统老戏得后继有人嘛
chuán tǒng lǎo xì dé hòu jì yǒu rén ma

the traditional opera needs successors.

为咱们团 输血 续命
为咱们团 输血 续命
wèi zán men tuán shū xuè xù mìng

for the troupe, give it blood and keep it alive.

不然咱团真的救不活了
不然咱团真的救不活了
bù rán zán tuán zhēn de jiù bù huó le

Or the troupe is beyond saving.

要不 先放放 还放啊
要不 先放放 还放啊
yào bù xiān fàng fàng hái fàng a

maybe we put it on hold. On hold?

总不能见死不救吧 咋救啊
总不能见死不救吧 咋救啊
zǒng bù néng jiàn sǐ bù jiù ba zǎ jiù a

We have to save it first. But how?

都躺在棺材里才想起找郎中啊
都躺在棺材里才想起找郎中啊
dōu tǎng zài guān cái lǐ cái xiǎng qǐ zhǎo láng zhōng a

Call a doctor when it's in the coffin?

你以为你是华佗再世 妙手回春哪 我一个人不能
你以为你是华佗再世 妙手回春哪 我一个人不能
nǐ yǐ wéi nǐ shì huà tuó zài shì miào shǒu huí chūn nǎ wǒ yí gè rén bù néng

You think you can pull off a miraculous cure? I can't do it alone,

也许还有缓嘛 缓过来能咋
也许还有缓嘛 缓过来能咋
yě xǔ hái yǒu huǎn ma huǎn guò lái néng zǎ

There might still be hope. So what if there is?

你给黄正经飞黄腾达铺路啊
你给黄正经飞黄腾达铺路啊
nǐ gěi huáng zhèng jīng fēi huáng téng dá pū lù a

Paving the way for Huang Zhengjing?

你要愿给他当垫脚石 你自己去 少拉着我
你要愿给他当垫脚石 你自己去 少拉着我
nǐ yào yuàn gěi tā dāng diàn jiǎo shí nǐ zì jǐ qù shǎo lā zhe wǒ

If you want to be his stepping stone, go ahead, but leave me out of it.

我被他二十多年踩在脚底下 我够够的了
我被他二十多年踩在脚底下 我够够的了
wǒ bèi tā èr shí duō nián cǎi zài jiǎo dǐ xià wǒ gòu gòu de le

He's walked all over me for 20 years, and I've had enough.

非要争得红脖子涨脸
非要争得红脖子涨脸
fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎn

to get all worked up.

年轻时候火气旺 对吧
年轻时候火气旺 对吧
nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì ba

You had tempers when you were young,

吵啊 你厉害 来 你先来
吵啊 你厉害 来 你先来
chǎo a nǐ lì hài lái nǐ xiān lái

Argue, then. You're tough. You go first.