MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀
这帮烂人 戏唱得不怎么着的 我的妈呀
zhè bāng làn rén xì chàng dé bù zěn me zhe de wǒ de mā ya

Those jerks can't even act well. Oh, my goodness.

天天挑我们伙房的事 想想就生气
天天挑我们伙房的事 想想就生气
tiān tiān tiāo wǒ men huǒ fáng de shì xiǎng xiǎng jiù shēng qì

yet they pick on us daily. It makes me so mad.

宋师 啥都不说了
宋师 啥都不说了
sòng shī shá dōu bù shuō le

Master Song. Say no more.

我都知道了啊 他这不欺负人呢吗
我都知道了啊 他这不欺负人呢吗
wǒ dōu zhī dào le a tā zhè bù qī fù rén ne ma

I know everything. He's gone too far.

这做人太奸猾了
这做人太奸猾了
zhè zuò rén tài jiān huá le

He's way too scheming

那迟早要遭报应的
那迟早要遭报应的
nà chí zǎo yào zāo bào yìng de

karma will get him.

做人吃亏没啥
做人吃亏没啥
zuò rén chī kuī méi shá

It's okay to take a little loss.

那个老家伙 整天在你身上摸来捏去的
那个老家伙 整天在你身上摸来捏去的
nà ge lǎo jiā huǒ zhěng tiān zài nǐ shēn shàng mō lái niē qù de

That old man put his hands all over you all day.

我答应苟师了 不能半途而废
我答应苟师了 不能半途而废
wǒ dā yìng gǒu shī le bù néng bàn tú ér fèi

I promised Master Gou. I can't quit halfway.

你干啥呢 我等你半天 你咋还没去呢
你干啥呢 我等你半天 你咋还没去呢
nǐ gàn shá ne wǒ děng nǐ bàn tiān nǐ zǎ hái méi qù ne

What are you doing? I was waiting. Why haven't you gone?

你那爪子从门房伸到伙房来了 挖墙脚啊
你那爪子从门房伸到伙房来了 挖墙脚啊
nǐ nà zhuǎ zi cóng mén fáng shēn dào huǒ fáng lái le wā qiáng jiǎo a

Your hands reached from the gatehouse to the kitchen. Trying to poach my people?

你再把爪子伸到伙房 我给你剁了 喂猪
你再把爪子伸到伙房 我给你剁了 喂猪
nǐ zài bǎ zhuǎ zi shēn dào huǒ fáng wǒ gěi nǐ duò le wèi zhū

If you reach my kitchen again, I'll chop you off and feed you to pigs.

跟你学个啥嘛你
跟你学个啥嘛你
gēn nǐ xué gè shá ma nǐ

What can she learn from you?

我的妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺
我的妈呀 要学也得跟我学 跟我学掌勺
wǒ de mā ya yào xué yě dé gēn wǒ xué gēn wǒ xué zhǎng sháo

Oh, my gosh. She should learn cooking from me.

你唱戏过去是下九流 现在你洋活起来了
你唱戏过去是下九流 现在你洋活起来了
nǐ chàng xì guò qù shì xià jiǔ liú xiàn zài nǐ yáng huó qǐ lái le

Opera singers used to be in lower social strata. Now, you're acting all fancy.

你要上天哪 我敢说民以食为天
你要上天哪 我敢说民以食为天
nǐ yào shàng tiān nǎ wǒ gǎn shuō mín yǐ shí wéi tiān

You're getting cocky, huh? Food is the people's priority.

娃学唱戏就是为了吃口饭
娃学唱戏就是为了吃口饭
wá xué chàng xì jiù shì wèi le chī kǒu fàn

The kid studies opera to make a living.

她戏没学成 跟你学成个妖精
她戏没学成 跟你学成个妖精
tā xì méi xué chéng gēn nǐ xué chéng gè yāo jīng

You'd only teach her to be a vixen.

你丢死人了 你喘啥 你把人能气死
你丢死人了 你喘啥 你把人能气死
nǐ diū sǐ rén le nǐ chuǎn shá nǐ bǎ rén néng qì sǐ

You're a total embarrassment. Why huff? You're driving me mad.

你跑到俺这儿 猪鼻子插葱 你学象呢
你跑到俺这儿 猪鼻子插葱 你学象呢
nǐ pǎo dào ǎn zhè ér zhū bí zi chā cōng nǐ xué xiàng ne

Then you came here, like a pig with scallions, playing grand.

踢着了 踢着了 踢着了 你跟我在这儿耍把式呢
踢着了 踢着了 踢着了 你跟我在这儿耍把式呢
tī zhe le tī zhe le tī zhe le nǐ gēn wǒ zài zhè ér shuǎ bǎ shì ne

Ah, it hurts. It hurts! Showing off moves with me now?

不行 不行 咋还动上家伙了 松手 你嫑管
不行 不行 咋还动上家伙了 松手 你嫑管
bù xíng bù xíng zǎ hái dòng shàng jiā huǒ le sōng shǒu nǐ báo guǎn

No, no. Whoa, why grab a tool? Let go. Give it to me.

你等着 我现在就去找黄主任 你找谁都没用
你等着 我现在就去找黄主任 你找谁都没用
nǐ děng zhe wǒ xiàn zài jiù qù zhǎo huáng zhǔ rèn nǐ zhǎo shéi dōu méi yòng

Just wait. I'll go to Director Huang. Go to anyone. It won't help.

对这种货色就得踢他的裆
对这种货色就得踢他的裆
duì zhè zhǒng huò sè jiù dé tī tā de dāng

With trash like him, hit where it hurts.