MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这挨骂的日子啥时候是个头啊
这挨骂的日子啥时候是个头啊
zhè ái mà de rì zi shá shí hòu shì gè tóu a

When will these scoldings ever end?

今天周六让我们抽会儿筋吧 我抽死你
今天周六让我们抽会儿筋吧 我抽死你
jīn tiān zhōu liù ràng wǒ men chōu huì er jīn ba wǒ chōu sǐ nǐ

it's Saturday. Let us have some fun. You wish!

你少皮干(废话) 踢不着 踢不着 踢不着
你少皮干(废话) 踢不着 踢不着 踢不着
nǐ shǎo pí gàn ( fèi huà ) tī bù zhe tī bù zhe tī bù zhe

Cut the nonsense. Can't hit me!

现在这孩子们都能得很
现在这孩子们都能得很
xiàn zài zhè hái zi men dōu néng dé hěn

Kids these days are really something.

夺刀抢勺 要当大厨嘞
夺刀抢勺 要当大厨嘞
duó dāo qiǎng sháo yào dāng dà chú lei

The knife and ladle. He wants Head Chef.

常在河边走 哪有不湿鞋的嘛
常在河边走 哪有不湿鞋的嘛
cháng zài hé biān zǒu nǎ yǒu bù shī xié de ma

Everyone makes mistakes sometimes.

你不能一棍子把人打死嘛 你说呢
你不能一棍子把人打死嘛 你说呢
nǐ bù néng yī gùn zi bǎ rén dǎ sǐ ma nǐ shuō ne

You can't just write him off, right?

那你不能大材小用啊 是不是 你说
那你不能大材小用啊 是不是 你说
nà nǐ bù néng dà cái xiǎo yòng a shì bú shì nǐ shuō

You shouldn't waste my talent, right? - Go on. - Using a sword to kill a flea?

你说 你杀鸡用牛刀呀
你说 你杀鸡用牛刀呀
nǐ shuō nǐ shā jī yòng niú dāo ya

- Go on. - Using a sword to kill a flea?

一码胡搅蛮缠嘛
一码胡搅蛮缠嘛
yī mǎ hú jiǎo mán chán ma

He's just being unreasonable.

一码胡搅蛮缠嘛
一码胡搅蛮缠嘛
yī mǎ hú jiǎo mán chán ma

He's completely unreasonable.

炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔(胡说八道)
炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔(胡说八道)
chǎo cài shì gè jì shù huó bié tīng nà wài háng xiā bì bì ( hú shuō bā dào )

Cooking takes real skill. Ignore that amateur's nonsense.

做人腰要挺直
做人腰要挺直
zuò rén yāo yào tǐng zhí

Stand straight in life.

在舞台上软不塌塌的
在舞台上软不塌塌的
zài wǔ tái shàng ruǎn bù tā tā de

you'll look all limp onstage.

在台上扭来扭去像个蛇
在台上扭来扭去像个蛇
zài tái shàng niǔ lái niǔ qù xiàng gè shé

Wriggling like a snake up there.

白瞎了那两个漂亮的脸蛋
白瞎了那两个漂亮的脸蛋
bái xiā le nà liǎng gè piào liàng de liǎn dàn

Such a waste of their pretty faces.

出了那么多吃遍大西北的角儿啊
出了那么多吃遍大西北的角儿啊
chū le nà me duō chī biàn dà xī běi de jiǎo ér a

there were so many great Northwest stars.

我可观察你好久了
我可观察你好久了
wǒ kě guān chá nǐ hǎo jiǔ le

I've been watching you for a while.

你是不是跟看门的老头 学戏去了
你是不是跟看门的老头 学戏去了
nǐ shì bú shì gēn kān mén de lǎo tóu xué xì qù le

Are you learning opera with that old gatekeeper?

我早晚让你吃上糖
我早晚让你吃上糖
wǒ zǎo wǎn ràng nǐ chī shàng táng

One day, I'll get you candy.

苞谷粥都黏底了 我都不生气 你也别生气了
苞谷粥都黏底了 我都不生气 你也别生气了
bāo gǔ zhōu dōu nián dǐ le wǒ dōu bù shēng qì nǐ yě bié shēng qì le

The corn congee is sticking. I'm not mad; you shouldn't be either.

我给你织 你拿过来 碎碎(小小)的事 真的
我给你织 你拿过来 碎碎(小小)的事 真的
wǒ gěi nǐ zhī nǐ ná guò lái suì suì ( xiǎo xiǎo ) de shì zhēn de

I'll knit it. Bring it here. - It's nothing. - Really.

我要把卖盐的打死了
我要把卖盐的打死了
wǒ yào bǎ mài yán de dǎ sǐ le

It's way too salty.

你这多亏发现得早 你说
你这多亏发现得早 你说
nǐ zhè duō kuī fā xiàn dé zǎo nǐ shuō

Good thing we caught it early.