MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

好 好 别敲了 没看见卡住了吗
好 好 别敲了 没看见卡住了吗
hǎo hǎo bié qiāo le méi kàn jiàn kǎ zhù le ma

Nice. Nice! Stop tapping. Can't you see it's stuck?

咱们团是不是也先来个未雨绸缪
咱们团是不是也先来个未雨绸缪
zán men tuán shì bú shì yě xiān lái gè wèi yǔ chóu móu

Shouldn't we provide against a rainy day too?

你一看门的 嘴上没把门的了
你一看门的 嘴上没把门的了
nǐ yī kān mén de zuǐ shàng méi bǎ mén de le

You're a gatekeeper. Yet your mouth has no gate at all.

心急吃不了热豆腐
心急吃不了热豆腐
xīn jí chī bù liǎo rè dòu fǔ

You can't rush hot tofu.

皇上不急太监急
皇上不急太监急
huáng shàng bù jí tài jiàn jí

The ruler's calm, but the aide panics.

犯 犯啥瓷 (愣) 呢在这儿
犯 犯啥瓷 (愣) 呢在这儿
fàn fàn shá cí ( lèng ) ne zài zhè ér

What are you waiting for?

我每天把尿挣出来也练不过人家
我每天把尿挣出来也练不过人家
wǒ měi tiān bǎ niào zhēng chū lái yě liàn bù guò rén jiā

I push the hardest and still lag behind.

日子啥时候是个头啊
日子啥时候是个头啊
rì zi shá shí hòu shì gè tóu a

When will this ever end?

你打我干啥 我这是为你好
你打我干啥 我这是为你好
nǐ dǎ wǒ gàn shá wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo

Why did you hit me? For your own good.

你咋不知好歹呢嘛 你练得不对 我教你呢嘛
你咋不知好歹呢嘛 你练得不对 我教你呢嘛
nǐ zǎ bù zhī hǎo dǎi ne ma nǐ liàn dé bú duì wǒ jiào nǐ ne ma

Why are you so ungrateful? You do it wrong. Let me teach you.

苟师是存家班的台柱子
苟师是存家班的台柱子
gǒu shī shì cún jiā bān de tái zhù zi

Master Gou was their leading star,

你看着瓜瓜的 其实不是
你看着瓜瓜的 其实不是
nǐ kàn zhe guā guā de qí shí bú shì

You might look dumb, but you're not.

我保证你唱出名堂
我保证你唱出名堂
wǒ bǎo zhèng nǐ chàng chū míng táng

and I'll make sure you make it.

还赌上了性命
还赌上了性命
hái dǔ shàng le xìng mìng

He even risked her life.

从没有人这么高看过她
从没有人这么高看过她
cóng méi yǒu rén zhè me gāo kàn guò tā

no one had ever valued her so much.

可她还是想争口气
可她还是想争口气
kě tā hái shì xiǎng zhēng kǒu qì

But she still wanted to prove herself.

你得有本事在身上
你得有本事在身上
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng

You need real skill in you.

谁看得起你 看不起你 都不重要
谁看得起你 看不起你 都不重要
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào

Whether others respect you or not doesn't matter.

比跟学员班的半吊子教员学
比跟学员班的半吊子教员学
bǐ gēn xué yuán bān de bàn diào zi jiào yuán xué

rather than with that trainee class,

学 就不能半途而废
学 就不能半途而废
xué jiù bù néng bàn tú ér fèi

If you start, you can't leave it unfinished.

哪儿来的 你管呢 赶紧吃吧
哪儿来的 你管呢 赶紧吃吧
nǎ ér lái de nǐ guǎn ne gǎn jǐn chī ba

Where did you get it? Don't ask. Just eat.

不说算了 你以为我想知道
不说算了 你以为我想知道
bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dào

Fine. Like I care anyway.

这挨骂的日子啥时候是个头啊
这挨骂的日子啥时候是个头啊
zhè ái mà de rì zi shá shí hòu shì gè tóu a

When will these scoldings ever end?

你这娃咋魔怔了 你别把锅给我再烧漏了你
你这娃咋魔怔了 你别把锅给我再烧漏了你
nǐ zhè wá zǎ mó zhēng le nǐ bié bǎ guō gěi wǒ zài shāo lòu le nǐ

What's wrong with you? Don't burn a hole in the pot.