MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我是怕夜长梦多 黄正经又变卦了
我是怕夜长梦多 黄正经又变卦了
wǒ shì pà yè cháng mèng duō huáng zhèng jīng yòu biàn guà le

I'm afraid Huang Zhengjing may change his mind.

老师 这事不商量
老师 这事不商量
lǎo shī zhè shì bù shāng liáng

Ms. Hua, this isn't up for debate.

天当房 地当床 自由自在惯了
天当房 地当床 自由自在惯了
tiān dāng fáng dì dāng chuáng zì yóu zì zài guàn le

as their roof and the earth as their bed. They're used to being free.

实际上来弟呀 也不是天生的五音不全
实际上来弟呀 也不是天生的五音不全
shí jì shàng lái dì ya yě bú shì tiān shēng de wǔ yīn bù quán

Actually, Laidi isn't tone-deaf by nature.

你咋好的从来都不交给我呢
你咋好的从来都不交给我呢
nǐ zǎ hǎo de cóng lái dōu bù jiāo gěi wǒ ne

Why do you never give me the good ones?

有好多地方对不住你
有好多地方对不住你
yǒu hǎo duō dì fāng duì bú zhù nǐ

I've let you down in many ways.

让你添人 你就添个这
让你添人 你就添个这
ràng nǐ tiān rén nǐ jiù tiān gè zhè

I asked for help, and this is it?

打个下手还是行的 剥个葱 剥个蒜
打个下手还是行的 剥个葱 剥个蒜
dǎ gè xià shǒu hái shì xíng de bō gè cōng bō gè suàn

But she can lend a hand. She can peel onions and garlic

我上次都等你啦
我上次都等你啦
wǒ shàng cì dōu děng nǐ la

I waited for you last time.

我警告你啊 你警告 警告谁 疼 疼 疼
我警告你啊 你警告 警告谁 疼 疼 疼
wǒ jǐng gào nǐ a nǐ jǐng gào jǐng gào shuí téng téng téng

I'm warning you. Warning? Who are you warning? Ow, ow, ow!

又黑灯了 真晦气
又黑灯了 真晦气
yòu hēi dēng le zhēn huì qì

Lights out again. What rotten luck.

你现在是伙房的人了 按理说不归我管
你现在是伙房的人了 按理说不归我管
nǐ xiàn zài shì huǒ fáng de rén le àn lǐ shuō bù guī wǒ guǎn

you're with the kitchen now. So, you're not under me.

你现在像个哑巴
你现在像个哑巴
nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ ba

you're like you've gone mute now.

你是被炮炸蒙了
你是被炮炸蒙了
nǐ shì bèi pào zhà méng le

The blast must've left you dazed.

一下子肯定缓不过来
一下子肯定缓不过来
yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò lái

takes time to recover from.

这是老天爷对你的惩罚
这是老天爷对你的惩罚
zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fá

This is heaven's punishment for you.

老天爷也要罚我一辈子呢
老天爷也要罚我一辈子呢
lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne

Heaven wants me to pay for life too.

咱俩配合得出神入化
咱俩配合得出神入化
zán liǎ pèi hé dé chū shén rù huà

we worked together like magic.

咱俩都好自为之
咱俩都好自为之
zán liǎ dōu hǎo zì wéi zhī

Let's both take care from here.

留得青山在 不怕没柴烧
留得青山在 不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo

There's still a chance.

总还有机会翻身的
总还有机会翻身的
zǒng hái yǒu jī huì fān shēn de

she'll get another shot.

也不会让她无依无靠的
也不会让她无依无靠的
yě bú huì ràng tā wú yī wú kào de

won't leave her with no one.

这成天豆腐粉条烩白菜 难不难吃啊
这成天豆腐粉条烩白菜 难不难吃啊
zhè chéng tiān dòu fǔ fěn tiáo huì bái cài nán bù nán chī a

Always stewed cabbage with tofu and vermicelli. How can it taste good?

不当家不知柴米油盐贵 你是站着说话不腰疼
不当家不知柴米油盐贵 你是站着说话不腰疼
bù dàng jiā bù zhī chái mǐ yóu yán guì nǐ shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

You don't know costs till you run things. Easy for you to say.