MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

手艺不行 别拉不出屎赖茅坑
手艺不行 别拉不出屎赖茅坑
shǒu yì bù xíng bié lā bù chū shǐ lài máo kēng

Your skills are off. Don't blame anything else.

我跟你说 我忍你很久了
我跟你说 我忍你很久了
wǒ gēn nǐ shuō wǒ rěn nǐ hěn jiǔ le

Listen, I've put up with you for a long time.

我发现呀你不是刀功不行 你是人不行
我发现呀你不是刀功不行 你是人不行
wǒ fā xiàn ya nǐ bú shì dāo gōng bù xíng nǐ shì rén bù xíng

I see. It's not your knife skills. It's you who's off.

外面凉快 外面待着去啊
外面凉快 外面待着去啊
wài miàn liáng kuài wài miàn dài zhe qù a

It's nice out there. Go wait outside.

不帮忙 你这逼逼叨叨啥呢
不帮忙 你这逼逼叨叨啥呢
bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá ne

If you're not helping, why talk so much?

我帮你呀 就你那水平
我帮你呀 就你那水平
wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píng

I'm helping you? At your level,

我天大的本事 我也帮不了你呀
我天大的本事 我也帮不了你呀
wǒ tiān dà de běn shì wǒ yě bāng bù liǎo nǐ ya

even I couldn't help.

三流王八 四流龟
三流王八 四流龟
sān liú wáng bā sì liú guī

Lower still are cuckolds, and lowest are tortoises.

那咱还不是指着人唱戏的吃饭呢 去去去
那咱还不是指着人唱戏的吃饭呢 去去去
nà zán hái bú shì zhǐ zhe rén chàng xì de chī fàn ne qù qù qù

We still make our living off them. Oh, come on.

哪儿都有你 爱搭茬你
哪儿都有你 爱搭茬你
nǎ ér dōu yǒu nǐ ài dā chá nǐ

You always have to butt in.

人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去
人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去
rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qù

Every farm home does that. Give it a rest.

听都没听说过都
听都没听说过都
tīng dōu méi tīng shuō guò dōu

They've never even heard of them.

娃们不能再这么练下去了 就这花架子
娃们不能再这么练下去了 就这花架子
wá men bù néng zài zhè me liàn xià qù le jiù zhè huā jià zi

These kids can't be trained like this. This fancy posturing is

人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去
人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去
rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qù

Everyone in the village does that. Save it.

听都没听说过都
听都没听说过都
tīng dōu méi tīng shuō guò dōu

They won't even know them.

提个味就行了 你以为绿豆是你呢 那么大味
提个味就行了 你以为绿豆是你呢 那么大味
tí gè wèi jiù xíng le nǐ yǐ wéi lǜ dòu shì nǐ ne nà me dà wèi

only adding flavor. You think mung beans are you?

那你要说到做到咧
那你要说到做到咧
nà nǐ yào shuō dào zuò dào liě

Then you'd better keep your word.

你得有本事在身上
你得有本事在身上
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng

You need real skill in you.

谁看得起你 看不起你 都不重要
谁看得起你 看不起你 都不重要
shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào

Whether others respect you or not doesn't matter.

你得让自个儿看得起你自个儿
你得让自个儿看得起你自个儿
nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě ér

You must learn to respect yourself.

她是易青娥的主心骨
她是易青娥的主心骨
tā shì yì qīng é de zhǔ xīn gǔ

She was Yi Qing'e's pillar of strength,

她自己却没了主心骨
她自己却没了主心骨
tā zì jǐ què méi le zhǔ xīn gǔ

yet she had lost her own support.

咱们三个老家伙
咱们三个老家伙
zán men sān gè lǎo jiā huǒ

then the three of us

不是要重见天日了
不是要重见天日了
bú shì yào chóng jiàn tiān rì le

will finally see the light of day.