娃们不能再这么练下去了 就这花架子
“These kids can't be trained like this. This fancy posturing is”
THE DIALOGUE REEL
这外地很多剧团 已经开始复排老戏了
“Many other troupes have started restaging the old plays.”
娃们 不能再 这么练 下去 了 就这 花架子
“These kids can't be trained like this. This fancy posturing is”
跑龙套都不够 唱戏是要忍的 忍身上的疼
“not even good enough to be walk-ons. Acting is about endurance. Endure the pain in your body”
“This superficial training is a waste of time and will ruin these kids.”
Traditional Chinese performing arts place immense value on bitter endurance ('chiku') and despise superficial flair without solid core technique.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
superficial moves; flashy show without substance
Commonly used to describe techniques, plans, or actions that look impressive but lack practical value.
to continue practicing/training
Combines the verb 'practice' with directional complement 'down' indicating ongoing duration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We must return the kids' shoes fast. Or they can't practice basic skills.”
“These kids must be able to endure hardship.”
“and the skill levels vary, so I'm letting them practice alone.”
“Once they've improved, we'll rehearse together.”
“These kids aren't entirely useless.”
“Her kid is young, so she's exhausted.”