MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

岂有此理 咋岂有此理了
岂有此理 咋岂有此理了
qǐ yǒu cǐ lǐ zǎ qǐ yǒu cǐ lǐ le

This is outrageous. What's so outrageous?

那是指挥官脑子有问题呢
那是指挥官脑子有问题呢
nà shì zhǐ huī guān nǎo zi yǒu wèn tí ne

the commander must be an idiot.

看把你能的 花彩香 你别太过分了
看把你能的 花彩香 你别太过分了
kàn bǎ nǐ néng de huā cǎi xiāng nǐ bié tài guò fèn le

Look at you. Hua Caixiang, don't go too far.

为了剧团能排个好戏 他是任劳任怨
为了剧团能排个好戏 他是任劳任怨
wèi le jù tuán néng pái gè hǎo xì tā shì rèn láo rèn yuàn

To help the troupe stage a good show, he never complained about the work.

还有比这更过分的吗
还有比这更过分的吗
hái yǒu bǐ zhè gèng guò fèn de ma

Can it get any more outrageous?

这是啥呀 这是诬陷 是迫害
这是啥呀 这是诬陷 是迫害
zhè shì shá ya zhè shì wū xiàn shì pò hài

What is this? It's a frame-up! It's persecution!

现在连他家娃都不放过
现在连他家娃都不放过
xiàn zài lián tā jiā wá dōu bù fàng guò

Now, you won't even spare his kid.

别跑 小心摔着
别跑 小心摔着
bié pǎo xiǎo xīn shuāi zhe

Don't run. You might fall.

吃点干的 扛饿
吃点干的 扛饿
chī diǎn gàn de káng è

Have some solid food. It lasts.

啥 你怎么回来了
啥 你怎么回来了
shá nǐ zěn me huí lái le

What? Why are you back?

来弟 来弟回来了 你去哪儿了 你吓死我们了
来弟 来弟回来了 你去哪儿了 你吓死我们了
lái dì lái dì huí lái le nǐ qù nǎ ér le nǐ xià sǐ wǒ men le

- Laidi. - Laidi's back! Where did you go? You scared us to death.

真想挕(打)你一顿
真想挕(打)你一顿
zhēn xiǎng dié ( dǎ ) nǐ yī dùn

I ought to give you a good smack.

她舅这不成器的东西
她舅这不成器的东西
tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xī

Her uncle is such a deadbeat.

一辈子就没个正形
一辈子就没个正形
yī bèi zi jiù méi gè zhèng xíng

He never took life seriously.

害得我们家一冬天都没菜吃
害得我们家一冬天都没菜吃
hài dé wǒ men jiā yī dōng tiān dōu méi cài chī

so we had none to eat all winter.

我们都恨不得 把全村人都召唤去呢
我们都恨不得 把全村人都召唤去呢
wǒ men dōu hèn bù dé bǎ quán cūn rén dōu zhào huàn qù ne

We were so excited that we nearly called the whole village.

臊得我们脸都不知道往哪儿搁呢
臊得我们脸都不知道往哪儿搁呢
sāo dé wǒ men liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ ér gē ne

We were too ashamed to show our faces.

他咋是年纪越大惹的事越大
他咋是年纪越大惹的事越大
tā zǎ shì nián jì yuè dà rě de shì yuè dà

Why does he only cause bigger trouble?

一大堆人给你说好话
一大堆人给你说好话
yī dà duī rén gěi nǐ shuō hǎo huà

and everyone else spoke up for you.

对 不用跟那帮孩子搅和到一块儿
对 不用跟那帮孩子搅和到一块儿
duì bù yòng gēn nà bāng hái zi jiǎo huo dào yī kuài ér

Right. You won't mix with those kids.

只要这个名额还在她身上 这口饭你就能吃得上
只要这个名额还在她身上 这口饭你就能吃得上
zhǐ yào zhè ge míng é hái zài tā shēn shàng zhè kǒu fàn nǐ jiù néng chī dé shàng

As long as the quota stays with you, you'll always have a meal.

吃完饭赶紧跟两个老师走 听见没有
吃完饭赶紧跟两个老师走 听见没有
chī wán fàn gǎn jǐn gēn liǎng gè lǎo shī zǒu tīng jiàn méi yǒu

Eat up, then go with your teachers. Do you hear me?

为了你 人家翻山越岭 风尘仆仆来到咱九岩沟
为了你 人家翻山越岭 风尘仆仆来到咱九岩沟
wèi le nǐ rén jiā fān shān yuè lǐng fēng chén pú pú lái dào zán jiǔ yán gōu

For you, they crossed mountains and came all the way to Jiuyangou.

你不要不知好歹啊 吃完了赶紧走
你不要不知好歹啊 吃完了赶紧走
nǐ bú yào bù zhī hǎo dǎi a chī wán le gǎn jǐn zǒu

Don't be so ungrateful. Eat up and leave.