MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

肯定找了嘛 这事能少得了我
肯定找了嘛 这事能少得了我
kěn dìng zhǎo le ma zhè shì néng shǎo dé le wǒ

Of course. How could they leave me out of this?

那性质可就全不一样了
那性质可就全不一样了
nà xìng zhì kě jiù quán bù yí yàng le

the whole nature of it changes.

这就是落井下石呢 他要弄死胡三元呢
这就是落井下石呢 他要弄死胡三元呢
zhè jiù shì luò jǐng xià shí ne tā yào nòng sǐ hú sān yuán ne

kicking a man when he's down. He wants Hu Sanyuan dead!

这货是在那儿自保呢
这货是在那儿自保呢
zhè huò shì zài nà ér zì bǎo ne

He's protecting himself.

他才能逃脱这个责任 他凭啥呢
他才能逃脱这个责任 他凭啥呢
tā cái néng táo tuō zhè ge zé rèn tā píng shá ne

then he can escape responsibility. Then Hu Sanyuan

你们就由着他胡来呀
你们就由着他胡来呀
nǐ men jiù yóu zhe tā hú lái ya

Are you allowing him to do that?

我知道你现在是黄正经的红人
我知道你现在是黄正经的红人
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài shì huáng zhèng jīng de hóng rén

I know you're Huang Zhengjing's favorite,

一起落井下石是咋的 我咋落井下石了 我干啥了
一起落井下石是咋的 我咋落井下石了 我干啥了
yì qǐ luò jǐng xià shí shì zǎ de wǒ zǎ luò jǐng xià shí le wǒ gàn shá le

kick him while he's down too? How am I kicking him while he's down?

就这么一下子一炮给轰没了
就这么一下子一炮给轰没了
jiù zhè me yī xià zi yī pào gěi hōng méi le

curtain call, the blast destroyed it all.

其实你这个人是真傻呀
其实你这个人是真傻呀
qí shí nǐ zhè ge rén shì zhēn shǎ ya

but honestly, you're a fool.

好好的阳关道你不走
好好的阳关道你不走
hǎo hǎo de yáng guān dào nǐ bù zǒu

You had a broad road ahead of you,

偏要走那个独木桥
偏要走那个独木桥
piān yào zǒu nà ge dú mù qiáo

yet you only walked the narrow bridge.

我好容易当上一次主角
我好容易当上一次主角
wǒ hǎo róng yì dāng shàng yī cì zhǔ jué

I finally became the lead once,

可以挑大梁了
可以挑大梁了
kě yǐ tiǎo dà liáng le

carrying the show…

可是你一炮给我打成了一个句号
可是你一炮给我打成了一个句号
kě shì nǐ yī pào gěi wǒ dǎ chéng le yí gè jù hào

But instead, you turned it into a period.

他不傻能把自己炸成这样吗
他不傻能把自己炸成这样吗
tā bù shǎ néng bǎ zì jǐ zhà chéng zhè yàng ma

If not, would he have blown himself up like this?

做不安生鬼也好
做不安生鬼也好
zuò bù ān shēng guǐ yě hǎo

a restless ghost,

哪怕是个风流鬼呢
哪怕是个风流鬼呢
nǎ pà shì gè fēng liú guǐ ne

even a romantic ghost... Fine.

但我绝对不能让他做个冤死鬼
但我绝对不能让他做个冤死鬼
dàn wǒ jué duì bù néng ràng tā zuò gè yuān sǐ guǐ

But he must not be a wronged ghost.

胡三元这些年 明里暗里没少帮你啊
胡三元这些年 明里暗里没少帮你啊
hú sān yuán zhè xiē nián míng lǐ àn lǐ méi shǎo bāng nǐ a

You know very well how much he's helped you all these years,

大家伙都签字了 你也签一个吧
大家伙都签字了 你也签一个吧
dà jiā huo dōu qiān zì le nǐ yě qiān yí gè ba

to clear his name. You should sign too.

人醒了 魂没醒
人醒了 魂没醒
rén xǐng le hún méi xǐng

His body's awake. His soul isn't.

谁的魂也备不住啊
谁的魂也备不住啊
shéi de hún yě bèi bú zhù a

nobody's soul could take it.

吃花生米是啥
吃花生米是啥
chī huā shēng mǐ shì shá

What does "eat peanuts" mean?