MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你大肚子 不能输 我咋不能输呢 我好着呢
你大肚子 不能输 我咋不能输呢 我好着呢
nǐ dà dù zi bù néng shū wǒ zǎ bù néng shū ne wǒ hǎo zhe ne

You're pregnant. You can't donate. Why not? I'm perfectly healthy.

你想救活一个 杀死一个吗
你想救活一个 杀死一个吗
nǐ xiǎng jiù huó yí gè shā sǐ yí gè ma

You wanna save one life by killing another?

这 这货还留着这照片呢
这 这货还留着这照片呢
zhè zhè huò hái liú zhe zhè zhào piān ne

He actually still kept this photo!

这不花彩香吗 对对对 就是花彩香
这不花彩香吗 对对对 就是花彩香
zhè bù huā cǎi xiāng ma duì duì duì jiù shì huā cǎi xiāng

Is it Hua Caixiang? Yes, it is!

这 这 这 这我 这我不好说
这 这 这 这我 这我不好说
zhè zhè zhè zhè wǒ zhè wǒ bù hǎo shuō

That… I can't really say.

看啥呢 进来
看啥呢 进来
kàn shá ne jìn lái

Don't stand there. Come here!

有人反映你们的关系不一般
有人反映你们的关系不一般
yǒu rén fǎn yìng nǐ men de guān xì bù yī bān

Someone reported that your relationship is unusual.

吵架没有理由 想吵就吵一架嘛
吵架没有理由 想吵就吵一架嘛
chǎo jià méi yǒu lǐ yóu xiǎng chǎo jiù chǎo yī jià ma

People argue because they want to argue.

我认识的胡三元就是个二货
我认识的胡三元就是个二货
wǒ rèn shí de hú sān yuán jiù shì gè èr huò

The Hu Sanyuan I know is just an idiot.

该他干的 不该他干的 他都往前冲呢嘛
该他干的 不该他干的 他都往前冲呢嘛
gāi tā gàn de bù gāi tā gàn de tā dōu wǎng qián chōng ne ma

Whether it's his responsibility or not, he always rushes to the front.

狂妄自大 目无领导
狂妄自大 目无领导
kuáng wàng zì dà mù wú lǐng dǎo

is arrogant and defiant toward leadership.

把黄主任说的话当耳旁风
把黄主任说的话当耳旁风
bǎ huáng zhǔ rèn shuō de huà dāng ěr páng fēng

He ignores Director Huang's warnings.

这果真出了人命关天的大事吧
这果真出了人命关天的大事吧
zhè guǒ zhēn chū le rén mìng guān tiān de dà shì ba

And now look, someone's dead!

把小钉子送去见了马克思了
把小钉子送去见了马克思了
bǎ xiǎo dīng zi sòng qù jiàn le mǎ kè sī le

He sent Nail off to meet Marx.

先别激动 有话慢慢说
先别激动 有话慢慢说
xiān bié jī dòng yǒu huà màn màn shuō

Calm yourself. One thing at a time.

这就是胡三元故意干的 是蓄意破坏
这就是胡三元故意干的 是蓄意破坏
zhè jiù shì hú sān yuán gù yì gàn de shì xù yì pò huài

Hu Sanyuan did it on purpose. It was deliberate sabotage.

这戏呀 我们团彩排三遍了 啥事都没有
这戏呀 我们团彩排三遍了 啥事都没有
zhè xì ya wǒ men tuán cǎi pái sān biàn le shá shì dōu méi yǒu

Our troupe rehearsed this three times. Nothing ever went wrong.

你个二货呀
你个二货呀
nǐ gè èr huò ya

Idiot, your nerves

心真是大呀
心真是大呀
xīn zhēn shì dà ya

are unbelievable.

惹出天大的事情 还在这儿呼呼大睡
惹出天大的事情 还在这儿呼呼大睡
rě chū tiān dà de shì qíng hái zài zhè ér hū hū dà shuì

You caused such a disaster, and you're still sleeping soundly here.

自己擦尻子去 你的屎 我擦不干净呢
自己擦尻子去 你的屎 我擦不干净呢
zì jǐ cā kāo zi qù nǐ de shǐ wǒ cā bù gàn jìng ne

clean up your own mess! I can't clean it up for you!

就知道欺负我
就知道欺负我
jiù zhī dào qī fù wǒ

You only know how to bully me.

你太累了 都出现幻觉了
你太累了 都出现幻觉了
nǐ tài lèi le dōu chū xiàn huàn jué le

You're exhausted. You're hallucinating.

生怕别人看不见 你大晚上在我屋是咋的
生怕别人看不见 你大晚上在我屋是咋的
shēng pà bié rén kàn bú jiàn nǐ dà wǎn shàng zài wǒ wū shì zǎ de

Afraid people won't notice you sneaking into my place at night?