MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛
您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛
nín kě dào hǎo mēn tóu zài nà ér qiāo ne wǒ zǎ chàng ma

And there you are, blindly drumming away. - What can I do? - We keep the rhythm.

我们是打节奏的 不是看戏的 对吧
我们是打节奏的 不是看戏的 对吧
wǒ men shì dǎ jié zòu de bú shì kàn xì de duì ba

- What can I do? - We keep the rhythm. We're not here to watch the show.

那乐队和唱本来就是 你中有我 我中有你
那乐队和唱本来就是 你中有我 我中有你
nà yuè duì hé chàng běn lái jiù shì nǐ zhōng yǒu wǒ wǒ zhōng yǒu nǐ

The orchestra and the vocals have always been intertwined,

你俩这相互埋怨 相互踩咕啊
你俩这相互埋怨 相互踩咕啊
nǐ liǎ zhè xiāng hù mán yuàn xiāng hù cǎi gū a

Yet you two keep blaming each other.

戏不唱塌火才见了鬼
戏不唱塌火才见了鬼
xì bù chàng tā huǒ cái jiàn le guǐ

It'd be a miracle if the play didn't fall apart.

我能动一下不 可以 可以 随便动
我能动一下不 可以 可以 随便动
wǒ néng dòng yī xià bù kě yǐ kě yǐ suí biàn dòng

Can I touch it? Sure, go right ahead.

这平时也没个人帮着收拾 有点乱
这平时也没个人帮着收拾 有点乱
zhè píng shí yě méi gè rén bāng zhe shōu shí yǒu diǎn luàn

Usually, no one helps tidy up here. It's a bit messy.

挺有意思的 这话说的
挺有意思的 这话说的
tǐng yǒu yì si de zhè huà shuō de

It was interesting. Listen to you.

这排戏 剧团 哪能让外人随便看
这排戏 剧团 哪能让外人随便看
zhè pái xì jù tuán nǎ néng ràng wài rén suí biàn kàn

How could we casually let outsiders watch the rehearsals?

你今天享受的是家属待遇 知道吗
你今天享受的是家属待遇 知道吗
nǐ jīn tiān xiǎng shòu de shì jiā shǔ dài yù zhī dào ma

Today, you enjoyed family treatment. You know?

安全第一呢 可不敢给我耍二球(犯浑)啊
安全第一呢 可不敢给我耍二球(犯浑)啊
ān quán dì yī ne kě bù gǎn gěi wǒ shuǎ èr qiú ( fàn hún ) a

Safety first. Don't you dare act crazy with me.

那你让我耍啥呢
那你让我耍啥呢
nà nǐ ràng wǒ shuǎ shá ne

Then what do you want me to do?

这碎矬子能行
这碎矬子能行
zhè suì cuó zi néng xíng

Can this stubby little thing work?

行不行嘛 不能有任何问题啊
行不行嘛 不能有任何问题啊
xíng bù xíng ma bù néng yǒu rèn hé wèn tí a

Can you do it or not? There must not be any problems.

这伙心都放肚子里
这伙心都放肚子里
zhè huǒ xīn dōu fàng dǔ zi lǐ

Rest assured, everyone.

这鸡挨了我三炮了 一根毛都没掉
这鸡挨了我三炮了 一根毛都没掉
zhè jī āi le wǒ sān pào le yī gēn máo dōu méi diào

This chicken has taken three blasts. It didn't lose a single feather.

那你觉得我还有什么地方 需要注意的
那你觉得我还有什么地方 需要注意的
nà nǐ jué de wǒ hái yǒu shén me dì fāng xū yào zhù yì de

What else do you think I need to pay attention to?

那今天晚上 肯定是一炮打响
那今天晚上 肯定是一炮打响
nà jīn tiān wǎn shàng kěn dìng shì yī pào dǎ xiǎng

Tonight, it will surely be a huge success.

还没发工资呢 下回 下回 下回
还没发工资呢 下回 下回 下回
hái méi fā gōng zī ne xià huí xià huí xià huí

I haven't been paid yet. Next time, next time.

可不敢有任何麻达(麻烦) 放心 没问题
可不敢有任何麻达(麻烦) 放心 没问题
kě bù gǎn yǒu rèn hé má dá ( má fán ) fàng xīn méi wèn tí

There must not be any trouble. Don't worry, no problem.

万事俱备 只欠东风
万事俱备 只欠东风
wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng

Everything is ready, waiting for the cue.

咱可千万不敢掉链子啊 尤其是最后一炮
咱可千万不敢掉链子啊 尤其是最后一炮
zán kě qiān wàn bù gǎn diào liàn zi a yóu qí shì zuì hòu yī pào

We must not drop the ball. Especially that final cannon blast.

那是画龙点睛的一笔啊
那是画龙点睛的一笔啊
nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a

That's the most crucial part.

惊天动地 明白吗 放心 放心啊
惊天动地 明白吗 放心 放心啊
jīng tiān dòng dì míng bái ma fàng xīn fàng xīn a

Earth-shaking, understand? Relax, relax.