MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那来的时候 俩光棍 回去就剩我一个光棍了
那来的时候 俩光棍 回去就剩我一个光棍了
nà lái de shí hòu liǎ guāng gùn huí qù jiù shèng wǒ yí gè guāng gùn le

that there were two bachelors on the way here, and there's only one bachelor on the way back?

那既然命里注定了 坦然接受嘛
那既然命里注定了 坦然接受嘛
nà jì rán mìng lǐ zhù dìng le tǎn rán jiē shòu ma

If fate has decided it, just accept it openly.

我不同意 我这鼓槌也不同意
我不同意 我这鼓槌也不同意
wǒ bù tóng yì wǒ zhè gǔ chuí yě bù tóng yì

I don't agree. My drumsticks don't agree either.

你同意能咋 不同意又能咋
你同意能咋 不同意又能咋
nǐ tóng yì néng zǎ bù tóng yì yòu néng zǎ

What difference does it make if you agree or not?

这是你的老窝 你的大本营 你的根据地呢
这是你的老窝 你的大本营 你的根据地呢
zhè shì nǐ de lǎo wō nǐ de dà běn yíng nǐ de gēn jù dì ne

This is your old nest, your headquarters, and your base.

你再不唱戏才是个局外人呢
你再不唱戏才是个局外人呢
nǐ zài bù chàng xì cái shì gè jú wài rén ne

That's only true if you stop singing opera.

我也想给自己导演生涯 画一个圆满的句号嘛
我也想给自己导演生涯 画一个圆满的句号嘛
wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ dǎo yǎn shēng yá huà yí gè yuán mǎn de jù hào ma

I also want to put a perfect full stop on my directing career.

就算你成全我行不行
就算你成全我行不行
jiù suàn nǐ chéng quán wǒ xíng bù xíng

Just do me this favor, all right?

年轻时候冲动可以 你现在老婆 娃都有了
年轻时候冲动可以 你现在老婆 娃都有了
nián qīng shí hòu chōng dòng kě yǐ nǐ xiàn zài lǎo pó wá dōu yǒu le

Impulsive when young is one thing. Now, you have a family.

再弄这事 瓜𪨊呢你
再弄这事 瓜𪨊呢你
zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐ

Aren't you stupid to do this?

你算球呢 你教训我咧
你算球呢 你教训我咧
nǐ suàn qiú ne nǐ jiào xùn wǒ liě

Who do you think you are, lecturing me?

你以前牛皮 现在就是个鸹貔(傻瓜)
你以前牛皮 现在就是个鸹貔(傻瓜)
nǐ yǐ qián niú pí xiàn zài jiù shì gè guā pí ( shǎ guā )

You were tough before; now, you're just a fool.

你再出个啥事 你让那俩咋弄啊
你再出个啥事 你让那俩咋弄啊
nǐ zài chū gè shá shì nǐ ràng nà liǎ zǎ nòng a

If something happens to you, what will they do?

死了你也不能去犯罪 再弄我去举报你
死了你也不能去犯罪 再弄我去举报你
sǐ le nǐ yě bù néng qù fàn zuì zài nòng wǒ qù jǔ bào nǐ

Even so, you can't commit a crime. Try it again, and I'll report you.

咋回事嘛 米兰 怎么又没唱上去嘛
咋回事嘛 米兰 怎么又没唱上去嘛
zǎ huí shì ma mǐ lán zěn me yòu méi chàng shàng qù ma

What's going on, Mi Lan? Why couldn't you hit the note again?

这都排了一天了 咋一到这儿你就唱不上去
这都排了一天了 咋一到这儿你就唱不上去
zhè dōu pái le yī tiān le zǎ yī dào zhè ér nǐ jiù chàng bù shàng qù

We've been rehearsing all day. Why do you fail to do it every time?

你这个情绪应该越来越高亢嘛 咋一点激情都没有嘛
你这个情绪应该越来越高亢嘛 咋一点激情都没有嘛
nǐ zhè ge qíng xù yīng gāi yuè lái yuè gāo kàng ma zǎ yì diǎn jī qíng dōu méi yǒu ma

your emotion should be getting more intense. Why is there no passion at all?

简直了 你这 你这就叫荒腔走板 你知道吗
简直了 你这 你这就叫荒腔走板 你知道吗
jiǎn zhí le nǐ zhè nǐ zhè jiù jiào huāng qiāng zǒu bǎn nǐ zhī dào ma

Unbelievable. You were just off-tune and off-beat, you know?

什么叫我荒腔走板 胡三元怎么打的鼓
什么叫我荒腔走板 胡三元怎么打的鼓
shén me jiào wǒ huāng qiāng zǒu bǎn hú sān yuán zěn me dǎ dī gǔ

What do you mean? When Hu Sanyuan plays,

你看那鼓槌都掉到地上了 你还来说我嘛
你看那鼓槌都掉到地上了 你还来说我嘛
nǐ kàn nà gǔ chuí dōu diào dào dì shàng le nǐ hái lái shuō wǒ ma

Your drumsticks even fell to the floor. How can you blame me?

要不你让他来敲敲 看看咱俩谁的问题嘛
要不你让他来敲敲 看看咱俩谁的问题嘛
yào bù nǐ ràng tā lái qiāo qiāo kàn kàn zán liǎ shéi de wèn tí ma

Why don't you let him play it? Let's see who has the problem.

你咋不说让花彩香上来唱 别吵了
你咋不说让花彩香上来唱 别吵了
nǐ zǎ bù shuō ràng huā cǎi xiāng shàng lái chàng bié chǎo le

Why don't you ask Hua Caixiang to sing? Stop arguing.

只有两只手嘛 我跟你说 我不是不看演员
只有两只手嘛 我跟你说 我不是不看演员
zhǐ yǒu liǎng zhǐ shǒu ma wǒ gēn nǐ shuō wǒ bú shì bù kàn yǎn yuán

I only have two hands. I'm not saying I don't watch the actress.

咋 敲鼓是不是要跟着演员的节奏走
咋 敲鼓是不是要跟着演员的节奏走
zǎ qiāo gǔ shì bú shì yào gēn zhe yǎn yuán de jié zòu zǒu

- Mr. He. - What? Shouldn't the drumming follow the actress's rhythm?