MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

全团上上下下 就像那花果山放出来的猴子
全团上上下下 就像那花果山放出来的猴子
quán tuán shàng shàng xià xià jiù xiàng nà huā guǒ shān fàng chū lái de hóu zi

Everyone in the troupe is like monkeys loose from Mount Huaguo.

啥事 现在这样板戏是演不成了
啥事 现在这样板戏是演不成了
shá shì xiàn zài zhè yàng bǎn xì shì yǎn bù chéng le

What is it? These model operas can't go on now.

咱这第一炮一定要打响
咱这第一炮一定要打响
zán zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎng

Our first show has to make a splash.

有没有信心 有
有没有信心 有
yǒu méi yǒu xìn xīn yǒu

Are we confident? Yes!

你不是主演吗 你演呗
你不是主演吗 你演呗
nǐ bú shì zhǔ yǎn ma nǐ yǎn bei

Aren't you the lead? You do it.

这大风弄不成嘛 散场吧 散啥呢散
这大风弄不成嘛 散场吧 散啥呢散
zhè dà fēng nòng bù chéng ma sàn chǎng ba sàn shá ne sàn

Too windy to watch. Let's leave. Stop your nonsense.

多难得的学习的机会 这点困难克服不了
多难得的学习的机会 这点困难克服不了
duō nán dé de xué xí de jī huì zhè diǎn kùn nán kè fú bù liǎo

This is a rare chance to learn. Can't you handle this difficulty?

对 扽住啊 扽死 考验我们的时候到了
对 扽住啊 扽死 考验我们的时候到了
duì dèn zhù a dèn sǐ kǎo yàn wǒ men de shí hòu dào le

Yes, pull it tight. Pull it dead tight. The moment that tests us has arrived.

坚持一下啊 我们要克服困难嘞
坚持一下啊 我们要克服困难嘞
jiān chí yī xià a wǒ men yào kè fú kùn nán lei

- Get ready to move. - Hang in there. We must overcome this difficulty.

扽住 扽住啊 把它拽平了
扽住 扽住啊 把它拽平了
dèn zhù dèn zhù a bǎ tā zhuāi píng le

- Pull it tight. - Peng Batian is leading - Pull it flat. - the Baiji Society,

干啥呢嘛 你回来干啥了 拽着去啊 拽住 拽住嘛
干啥呢嘛 你回来干啥了 拽着去啊 拽住 拽住嘛
gàn shá ne ma nǐ huí lái gàn shá le zhuāi zhe qù a zhuāi zhù zhuāi zhù ma

- What are you doing? - Why come back? - Go pull it. - Hold it on. - Go. - Go pull it, Hu Sanyuan.

拽住了嘛 胡三元 过来 干啥咧你这是
拽住了嘛 胡三元 过来 干啥咧你这是
zhuāi zhù le ma hú sān yuán guò lái gàn shá liě nǐ zhè shì

- Go. - Go pull it, Hu Sanyuan. - Come here. - What are you doing?

黑灯瞎火的 也不开个灯
黑灯瞎火的 也不开个灯
hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēng

It's pitch-black in here. Why not turn on the light?

老娘都上了手术台了
老娘都上了手术台了
lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái le

I was already on the table.

还有个事 我得弄清楚
还有个事 我得弄清楚
hái yǒu gè shì wǒ dé nòng qīng chǔ

There's something else I need to get straight.

那信上到底写啥了 是交代啥事了
那信上到底写啥了 是交代啥事了
nà xìn shàng dào dǐ xiě shá le shì jiāo dài shá shì le

What exactly did that letter say? Were there any instructions?

词也好 曲也好 可惜了 这要是你
词也好 曲也好 可惜了 这要是你
cí yě hǎo qū yě hǎo kě xī le zhè yào shì nǐ

Good lines and songs. Such a pity. If only it were you.

不可贸然行动
不可贸然行动
bù kě mào rán xíng dòng

Do not make any rash moves.

咋停了 接着来啊
咋停了 接着来啊
zǎ tíng le jiē zhe lái a

Why did you stop? Keep going.

吃啥药了这是 犯病了这 看 看
吃啥药了这是 犯病了这 看 看
chī shá yào le zhè shì fàn bìng le zhè kàn kàn

What's gotten into you? He's lost it. Look.

弄啥呢 《洪湖赤卫队》 那是个大戏呢嘛
弄啥呢 《洪湖赤卫队》 那是个大戏呢嘛
nòng shá ne 《 hóng hú chì wèi duì 》 nà shì gè dà xì ne ma

What are you doing? Hong Hu Chi Wei Dui is a major production.

你往台子上搬个烂𪨊道具 还要踩着锣鼓点
你往台子上搬个烂𪨊道具 还要踩着锣鼓点
nǐ wǎng tái zi shàng bān gè làn sóng dào jù hái yào cǎi zhe luó gǔ diǎn

Do you need drum cues for carrying some ragged prop onstage?

踩啥锣鼓点呢嘛 跟我去弄道具
踩啥锣鼓点呢嘛 跟我去弄道具
cǎi shá luó gǔ diǎn ne ma gēn wǒ qù nòng dào jù

What drum cues? Come help me with props.

咱全团喝西北风不就行了吗 宋师 你冲我喊没用
咱全团喝西北风不就行了吗 宋师 你冲我喊没用
zán quán tuán hē xī běi fēng bù jiù xíng le ma sòng shī nǐ chōng wǒ hǎn méi yòng

so everyone can eat the air? Master Song, yelling at me won't help.