MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你这笨鸟不能歇着 要一直飞呢
你这笨鸟不能歇着 要一直飞呢
nǐ zhè bèn niǎo bù néng xiē zhe yào yì zhí fēi ne

The slow bird can't rest.
把你的情况 一五一十地跟他反映了
把你的情况 一五一十地跟他反映了
bǎ nǐ de qíng kuàng yì wǔ yì shí dì gēn tā fǎn yìng le

and told him everything about your situation.
半天了 那些人眼睛都瞎了
半天了 那些人眼睛都瞎了
bàn tiān le nà xiē rén yǎn jīng dōu xiā le

All this time. Are they blind?
我找人托了关系 你舅明天就放出来了
我找人托了关系 你舅明天就放出来了
wǒ zhǎo rén tuō le guān xì nǐ jiù míng tiān jiù fàng chū lái le

I pulled some strings. Your uncle gets out tomorrow.
你舅是缩头王八呢
你舅是缩头王八呢
nǐ jiù shì suō tóu wáng bā ne

Your uncle is a spineless coward.
我走了 你赶快回去 别在外边瞎溜达
我走了 你赶快回去 别在外边瞎溜达
wǒ zǒu le nǐ gǎn kuài huí qù bié zài wài biān xiā liū dá

I'm leaving. Hurry home. Don't wander around outside.
咱不会闯大祸了吧 不知道
咱不会闯大祸了吧 不知道
zán bú huì chuǎng dà huò le ba bù zhī dào

Did we make a huge mistake? I don't know.
我该不会闯下大祸了吧
我该不会闯下大祸了吧
wǒ gāi bú huì chuǎng xià dà huò le ba

Did I really make a huge mistake?
谁发明的问号谁才该被关起来
谁发明的问号谁才该被关起来
shuí fā míng de wèn hào shuí cái gāi bèi guān qǐ lái

The inventor of the question mark should be locked up.
我白被当成阶级敌人 追了那么半天
我白被当成阶级敌人 追了那么半天
wǒ bái bèi dàng chéng jiē jí dí rén zhuī le nà me bàn tiān

So I was chased as a class enemy for nothing all that time.
咱就能将功赎罪了
咱就能将功赎罪了
zán jiù néng jiāng gōng shú zuì le

Then we could make up for this.
快点 驴呀 求你了 来弟 快帮忙啊
快点 驴呀 求你了 来弟 快帮忙啊
kuài diǎn lǘ ya qiú nǐ le lái dì kuài bāng máng a

Come on! Donkey, please. Laidi, help me!
举起手来 缴枪不杀
举起手来 缴枪不杀
jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā

Hands up! Drop the weapon!
严重不 那得看跟谁比了 那边还躺着
严重不 那得看跟谁比了 那边还躺着
yán zhòng bù nà dé kàn gēn shuí bǐ le nà biān hái tǎng zhe

Is it serious? Depends on who you're comparing her to. Over there, we still have
舅刚走了两天 就给捅出这大的乱子
舅刚走了两天 就给捅出这大的乱子
jiù gāng zǒu le liǎng tiān jiù gěi tǒng chū zhè dà de luàn zi

I was only away for a while, and you've caused this huge mess.
你这娃呢 咋这会儿才给我呢嘛
你这娃呢 咋这会儿才给我呢嘛
nǐ zhè wá ne zǎ zhè huì er cái gěi wǒ ne ma

You little rascal. Why give it to me only now?
你是缩头王八
你是缩头王八
nǐ shì suō tóu wáng bā

You're... a spineless coward.
舅是被一个跳楼的女人害惨了嘛
舅是被一个跳楼的女人害惨了嘛
jiù shì bèi yí gè tiào lóu de nǚ rén hài cǎn le ma

Your uncle was ruined by that jumper.
我外甥女 叫驴踢了 你刚那话啥意思啊
我外甥女 叫驴踢了 你刚那话啥意思啊
wǒ wài shēng nǚ jiào lǘ tī le nǐ gāng nà huà shá yì si a

My niece got kicked by a donkey. What did you mean just now?
是我把你害惨了
是我把你害惨了
shì wǒ bǎ nǐ hài cǎn le

I ruined you?
还不是因为你那一嗓子
还不是因为你那一嗓子
hái bú shì yīn wèi nǐ nà yī sǎng zi

It was because you yelled.
你这是把标本炖了吧
你这是把标本炖了吧
nǐ zhè shì bǎ biāo běn dùn le ba

Did you stew the specimens?
势大的 迈前门走 我没后门
势大的 迈前门走 我没后门
shì dà de mài qián mén zǒu wǒ méi hòu mén

You sure ask a lot. Use the front door. I have no back door.
你给我把这事办了 我也给你走个后门
你给我把这事办了 我也给你走个后门
nǐ gěi wǒ bǎ zhè shì bàn le wǒ yě gěi nǐ zǒu gè hòu mén

You get this handled for me, and I'll pull strings for you too.