MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

刘克你个废物 我不等你了啊
刘克你个废物 我不等你了啊
liú kè nǐ gè fèi wù wǒ bù děng nǐ le a

Liu Ke, you loser. I'm not waiting for you.

快点 你来我家玩来吧 终于放假了
快点 你来我家玩来吧 终于放假了
kuài diǎn nǐ lái wǒ jiā wán lái ba zhōng yú fàng jià le

Hurry up. Come to my place. Vacation at last.

你跟黄主任说说情
你跟黄主任说说情
nǐ gēn huáng zhǔ rèn shuō shuō qíng

Put in a word with Director Huang.

让他跟公安局说一声 把我舅放出来吧
让他跟公安局说一声 把我舅放出来吧
ràng tā gēn gōng ān jú shuō yī shēng bǎ wǒ jiù fàng chū lái ba

Ask him to tell the police to let my uncle out.

我见他都得要绕着走的
我见他都得要绕着走的
wǒ jiàn tā dōu dé yào rào zhe zǒu de

I have to avoid him whenever I see him.

碎𪨊(小崽子) 就剩你俩了啊
碎𪨊(小崽子) 就剩你俩了啊
suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) jiù shèng nǐ liǎ le a

Little brats, just you two?

羞你先人
羞你先人
xiū nǐ xiān rén

Shame on you.

都长本事了是吧
都长本事了是吧
dōu zhǎng běn shì le shì ba

You think you're tough now, huh?

俩鸹貔(傻瓜)
俩鸹貔(傻瓜)
liǎ guā pí ( shǎ guā )

Two blockheads.

今天这泡泡冒得尤其地凶
今天这泡泡冒得尤其地凶
jīn tiān zhè pào pào mào dé yóu qí dì xiōng

The bubbles are really surging today.

水位也是一会儿高一会儿低的 很不正常啊
水位也是一会儿高一会儿低的 很不正常啊
shuǐ wèi yě shì yī huì er gāo yī huì er dī de hěn bú zhèng cháng a

The water level keeps rising and falling. That's not normal.

要求各单位提高警惕呢
要求各单位提高警惕呢
yāo qiú gè dān wèi tí gāo jǐng tì ne

They want all units on high alert.

那狼不来 咱没个用武之地 这狼要真来了
那狼不来 咱没个用武之地 这狼要真来了
nà láng bù lái zán méi gè yòng wǔ zhī dì zhè láng yào zhēn lái le

If it never happens, we can't prove ourselves. But if it really happens,

咱真怕那狼乱来 提高警惕
咱真怕那狼乱来 提高警惕
zán zhēn pà nà láng luàn lái tí gāo jǐng tì

it might get out of hand. Stay on alert.

舅 小白鞋不对劲
舅 小白鞋不对劲
jiù xiǎo bái xié bú duì jìn

Uncle. Something's wrong with Shoes Bai.

你这写这干啥呀 干啥
你这写这干啥呀 干啥
nǐ zhè xiě zhè gàn shá ya gàn shá

Why are you writing this? Why?

我却一分钱的表扬都没有遭到 亏死了
我却一分钱的表扬都没有遭到 亏死了
wǒ què yī fēn qián de biǎo yáng dōu méi yǒu zāo dào kuī sǐ le

But I got no praise at all. So unfair.

你看什么 再看我捶死你俩
你看什么 再看我捶死你俩
nǐ kàn shén me zài kàn wǒ chuí sǐ nǐ liǎ

Keep staring, and I'll smack you both.

他咋了 让蝎子蜇了呗
他咋了 让蝎子蜇了呗
tā zǎ le ràng xiē zi zhē le bei

What's wrong with him? He got stung by a scorpion.

你喊啥呢 一大早 把人吓一跳
你喊啥呢 一大早 把人吓一跳
nǐ hǎn shá ne yī dà zǎo bǎ rén xià yī tiào

Why yell so early? You scared me.

你那跟头翻的是个啥嘛 功咋练的
你那跟头翻的是个啥嘛 功咋练的
nǐ nà gēn tou fān de shì gè shá ma gōng zǎ liàn de

What kind of flip was that? How have you been training?

一会儿翻的全是土 咋弄呢
一会儿翻的全是土 咋弄呢
yī huì er fān de quán shì tǔ zǎ nòng ne

You'll kick dirt everywhere.

这就是个捣蛋锤锤 没眼色的
这就是个捣蛋锤锤 没眼色的
zhè jiù shì gè dǎo dàn chuí chuí méi yǎn sè de

He's just a troublemaker, no sense at all.

这碎𪨊(小崽子) 还学会讲礼貌了
这碎𪨊(小崽子) 还学会讲礼貌了
zhè suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) hái xué huì jiǎng lǐ mào le

This little brat even learned manners.