MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那在家让你姥爷打美了
那在家让你姥爷打美了
nà zài jiā ràng nǐ lǎo yé dǎ měi le

Your grandpa set me straight at home.

但舅心里发狠呢
但舅心里发狠呢
dàn jiù xīn lǐ fā hěn ne

But deep down, I made a vow.

别人瞧不起我可以 自己不能瞧不起自己
别人瞧不起我可以 自己不能瞧不起自己
bié rén qiáo bù qǐ wǒ kě yǐ zì jǐ bù néng qiáo bù qǐ zì jǐ

Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.

来 你们别玩了 快听广播 快听广播
来 你们别玩了 快听广播 快听广播
lái nǐ men bié wán le kuài tīng guǎng bō kuài tīng guǎng bō

Come on, stop playing. Quick, listen to the PA!

别说话 别说话 听楚嘉禾广播
别说话 别说话 听楚嘉禾广播
bié shuō huà bié shuō huà tīng chǔ jiā hé guǎng bō

Quiet, quiet. Listen to Chu Jiahe's broadcast.

这会儿八成在门口 跟老苟下棋呢
这会儿八成在门口 跟老苟下棋呢
zhè huì er bā chéng zài mén kǒu gēn lǎo gǒu xià qí ne

He's probably by the gate, playing Xiangqi with Gou.

他还有工夫下棋呢他 真是的 咋了
他还有工夫下棋呢他 真是的 咋了
tā hái yǒu gōng fu xià qí ne tā zhēn shì de zǎ le

He has time for Xiangqi? Seriously. What's wrong?

全团现在在一个锅里吃饭呢嘛
全团现在在一个锅里吃饭呢嘛
quán tuán xiàn zài zài yí gè guō lǐ chī fàn ne ma

The whole troupe eats collectively now.

你跟老裘去把上面这粮食 都给咱买回来嘛
你跟老裘去把上面这粮食 都给咱买回来嘛
nǐ gēn lǎo qiú qù bǎ shàng miàn zhè liáng shí dōu gěi zán mǎi huí lái ma

Go with Qiu and get the grain.

行嘛 你放这儿 一会儿去 你赶紧现在就去
行嘛 你放这儿 一会儿去 你赶紧现在就去
xíng ma nǐ fàng zhè ér yī huì er qù nǐ gǎn jǐn xiàn zài jiù qù

Fine. Leave it here, I'll go later. Go now, hurry.

大家 大家都站好 都排好队 排好队
大家 大家都站好 都排好队 排好队
dà jiā dà jiā dōu zhàn hǎo dōu pái hǎo duì pái hǎo duì

Everyone, stand properly. Stay in line.

大家不要着急 也不要拥挤 排好队啊
大家不要着急 也不要拥挤 排好队啊
dà jiā bú yào zháo jí yě bú yào yōng jǐ pái hǎo duì a

Don't rush, and don't crowd. Line up.

这买粮 怎么还抢粮来了 都深挖洞 广积粮来了
这买粮 怎么还抢粮来了 都深挖洞 广积粮来了
zhè mǎi liáng zěn me hái qiǎng liáng lái le dōu shēn wā dòng guǎng jī liáng lái le

Is this buying grain or grabbing grain? They're storing grain now.

一个一个来 你年轻往里挤 我掩护
一个一个来 你年轻往里挤 我掩护
yí gè yí gè lái nǐ nián qīng wǎng lǐ jǐ wǒ yǎn hù

One at a time. You're young. Push in. I'll cover you.

我这腰不行 弄不成
我这腰不行 弄不成
wǒ zhè yāo bù xíng nòng bù chéng

My back's no good. I can't do it.

球(啥)用也没有呢你 你个老裘 你有球(啥)用
球(啥)用也没有呢你 你个老裘 你有球(啥)用
qiú ( shá ) yòng yě méi yǒu ne nǐ nǐ gè lǎo qiú nǐ yǒu qiú ( shá ) yòng

You're no use at all. Qiu, what good are you?

前边快些 我把人给喊开啊 把面袋拿上
前边快些 我把人给喊开啊 把面袋拿上
qián biān kuài xiē wǒ bǎ rén gěi hǎn kāi a bǎ miàn dài ná shàng

Move faster up front. I'll clear the crowd. Grab the flour sack.

咋喊嘛 就是嘛 我着急些
咋喊嘛 就是嘛 我着急些
zǎ hǎn ma jiù shì ma wǒ zháo jí xiē

- How? - I'm in a hurry.

到我了 到我了 这边 这边 好 来 来
到我了 到我了 这边 这边 好 来 来
dào wǒ le dào wǒ le zhè biān zhè biān hǎo lái lái

- My turn! - This way. Okay, come on.

慢点 慢点 地震 慢点 慢点 慢点
慢点 慢点 地震 慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn dì zhèn màn diǎn màn diǎn màn diǎn

Slow down! Earthquake! Slow down, slow down.

赶紧 谁在那儿造谣呢 胡喊呢 谁知道
赶紧 谁在那儿造谣呢 胡喊呢 谁知道
gǎn jǐn shuí zài nà ér zào yáo ne hú hǎn ne shuí zhī dào

- Come on! - Who's spreading rumors? Just nonsense. Who knows?

闪开 闪开 三元 你骑快点 三元
闪开 闪开 三元 你骑快点 三元
shǎn kāi shǎn kāi sān yuán nǐ qí kuài diǎn sān yuán

Move! Move! Sanyuan, ride faster! Sanyuan!

撑住 撑住 踩慢点 让一让 让一让 踩慢点
撑住 撑住 踩慢点 让一让 让一让 踩慢点
chēng zhù chēng zhù cǎi màn diǎn ràng yī ràng ràng yī ràng cǎi màn diǎn

- Hang in there. - Slow down. - Make way. - Slow down.

别喊 马上就到了 还那个疼嘛 别喊
别喊 马上就到了 还那个疼嘛 别喊
bié hǎn mǎ shàng jiù dào le hái nà ge téng ma bié hǎn

Quiet. Almost there. It still hurts? Quiet.