MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

十万火急地奔赴灾区
十万火急地奔赴灾区
shí wàn huǒ jí dì bēn fù zāi qū

(and rushed to the disaster-stricken zone.)

团里的人都在防震棚里睡着呢吧
团里的人都在防震棚里睡着呢吧
tuán lǐ de rén dōu zài fáng zhèn péng lǐ shuì zháo ne ba

Is the troupe asleep in the earthquake shelter?

听那资产阶级的音乐 咋敲都不开门
听那资产阶级的音乐 咋敲都不开门
tīng nà zī chǎn jiē jí de yīn yuè zǎ qiāo dōu bù kāi mén

listening to that bourgeois music, and refused to open up, no matter what.

主任 不行我就把她门给它踹开 那留声机给它一砸
主任 不行我就把她门给它踹开 那留声机给它一砸
zhǔ rèn bù xíng wǒ jiù bǎ tā mén gěi tā chuài kāi nà liú shēng jī gěi tā yī zá

Director, if I must, I'll break down her door, smash the gramophone,

非常时期在这儿胡窜啥呢 赶快回前院防震棚去
非常时期在这儿胡窜啥呢 赶快回前院防震棚去
fēi cháng shí qī zài zhè ér hú cuàn shá ne gǎn kuài huí qián yuàn fáng zhèn péng qù

Why wander around at a time like this? Get back to the front shelter, now.

我要打一份离婚证明
我要打一份离婚证明
wǒ yào dǎ yī fèn lí hūn zhèng míng

I need a divorce certificate.

他写信给我了 你看不
他写信给我了 你看不
tā xiě xìn gěi wǒ le nǐ kàn bù

He wrote me a letter. Do you want to see it?

离婚这事他一个人说了也不算
离婚这事他一个人说了也不算
lí hūn zhè shì tā yí gè rén shuō le yě bù suàn

Divorce isn't just his call.

革委会还不是就你说了算吗
革委会还不是就你说了算吗
gé wěi huì hái bú shì jiù nǐ shuō le suàn ma

Don't you run the Revolutionary Committee?

又不是啥光彩的事 不能
又不是啥光彩的事 不能
yòu bú shì shá guāng cǎi de shì bù néng

It's nothing to be proud of. No.

你咋唱的 咋把花老师唱吐了
你咋唱的 咋把花老师唱吐了
nǐ zǎ chàng de zǎ bǎ huā lǎo shī chàng tǔ le

What did you sing? Ms. Hua threw up!

对呀 她在我旁边一直乱吼
对呀 她在我旁边一直乱吼
duì ya tā zài wǒ páng biān yì zhí luàn hǒu

Yeah. She kept howling next to me.

顶 顶 顶 你给我住手
顶 顶 顶 你给我住手
dǐng dǐng dǐng nǐ gěi wǒ zhù shǒu

Push, push. Stop it right now!

上啊 打死他 赶紧揍他
上啊 打死他 赶紧揍他
shàng a dǎ sǐ tā gǎn jǐn zòu tā

Go! Take him down! Hurry, hit him!

靠边 靠边 靠边 靠边 靠边
靠边 靠边 靠边 靠边 靠边
kào biān kào biān kào biān kào biān kào biān

Move. Don't get in the way.

同志们 让一让 让一让 让一下 这回的唐山地震
同志们 让一让 让一让 让一下 这回的唐山地震
tóng zhì men ràng yī ràng ràng yī ràng ràng yī xià zhè huí de táng shān dì zhèn

- Comrades. - Make way, please. The Tangshan earthquake

让一下 让一下 人员伤亡非常严重
让一下 让一下 人员伤亡非常严重
ràng yī xià ràng yī xià rén yuán shāng wáng fēi cháng yán zhòng

Step aside, please. has caused severe casualties.

你不行 你的血不合格
你不行 你的血不合格
nǐ bù xíng nǐ de xuè bù hé gé

Not you. Your blood won't pass.

我的血不鲜红 你见过吗 我没见过
我的血不鲜红 你见过吗 我没见过
wǒ de xuè bù xiān hóng nǐ jiàn guò ma wǒ méi jiàn guò

My blood isn't red? Have you even seen it? No, I haven't.

你耍啥二球 凑啥热闹呢嘛
你耍啥二球 凑啥热闹呢嘛
nǐ shuǎ shá èr qiú còu shá rè nào ne ma

Stop messing around. Why jump in?

有目中无人 自由散漫 还有那不识抬举
有目中无人 自由散漫 还有那不识抬举
yǒu mù zhōng wú rén zì yóu sǎn màn hái yǒu nà bù shí tái jǔ

of arrogance, not discipline, and you can't take a hint.

你瞎眉失眼(傻乎乎)地 抢啥戏呢嘛 这特殊时期
你瞎眉失眼(傻乎乎)地 抢啥戏呢嘛 这特殊时期
nǐ xiā méi shī yǎn ( shǎ hū hū ) dì qiǎng shá xì ne ma zhè tè shū shí qī

Yet you were so clueless. Why steal his spotlight? These are special times.

你打鼓的时候 旁边有个弹棉花的 你愿意不
你打鼓的时候 旁边有个弹棉花的 你愿意不
nǐ dǎ gǔ de shí hòu páng biān yǒu gè dàn mián huā de nǐ yuàn yì bù

When you're drumming, would you want someone twanging cotton right beside you?

你现在都跟他穿一条裤子 你
你现在都跟他穿一条裤子 你
nǐ xiàn zài dōu gēn tā chuān yī tiáo kù zi nǐ

You're totally on his side now.