MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

看啥 再看眼珠子给你挖出来
看啥 再看眼珠子给你挖出来
kàn shá zài kàn yǎn zhū zi gěi nǐ wā chū lái

What are you staring at? Keep staring, and I'll dig your eyes out.

毛主席教导我们说
毛主席教导我们说
máo zhǔ xí jiào dǎo wǒ men shuō

Chairman Mao taught us:

大家觉得可以不 可以
大家觉得可以不 可以
dà jiā jué de kě yǐ bù kě yǐ

What do you all think? It sounds good.

给灾区捐款 同意的举手
给灾区捐款 同意的举手
gěi zāi qū juān kuǎn tóng yì de jǔ shǒu

and make donations. Raise your hand if you agree.

你捐多少 我捐了两毛 刘克 两毛
你捐多少 我捐了两毛 刘克 两毛
nǐ juān duō shǎo wǒ juān le liǎng máo liú kè liǎng máo

- What about you? - 20 cents. Liu Ke, 20 cents.

拿着 不是说不找零吗
拿着 不是说不找零吗
ná zhe bú shì shuō bù zhǎo líng ma

Take it. Didn't you say no change?

不会是两毛吧 对 就是两毛 陈小平 一毛
不会是两毛吧 对 就是两毛 陈小平 一毛
bú huì shì liǎng máo ba duì jiù shì liǎng máo chén xiǎo píng yī máo

Don't tell me it was 20 cents. - Yeah, 20 cents. - Chen Xiaoping, 10 cents.

易青娥就差你了
易青娥就差你了
yì qīng é jiù chà nǐ le

Yi Qing'e, you're the only one left.

易青娥 你别给我装听不见
易青娥 你别给我装听不见
yì qīng é nǐ bié gěi wǒ zhuāng tīng bú jiàn

Yi Qing'e. Don't act like you can't hear me.

看她能捐多少钱 你说易青娥能捐多少钱
看她能捐多少钱 你说易青娥能捐多少钱
kàn tā néng juān duō shǎo qián nǐ shuō yì qīng é néng juān duō shǎo qián

Let's see how much she gives. How much do you think she'll give?

易青娥 太啬皮(吝啬)了 至少捐一毛
易青娥 太啬皮(吝啬)了 至少捐一毛
yì qīng é tài sè pí ( lìn sè ) le zhì shǎo juān yī máo

- Yi Qing'e. - Too stingy. At least give 10 cents.

咋了 谁惹你生气了
咋了 谁惹你生气了
zǎ le shuí rě nǐ shēng qì le

What's wrong? Who upset you?

让他在职工医院托个关系 这事不能让团里人知道
让他在职工医院托个关系 这事不能让团里人知道
ràng tā zài zhí gōng yī yuàn tuō gè guān xì zhè shì bù néng ràng tuán lǐ rén zhī dào

Ask him to pull strings at the Workers' Hospital. The troupe can't find out.

得让张光荣知道吧 啥意思
得让张光荣知道吧 啥意思
dé ràng zhāng guāng róng zhī dào ba shá yì si

Shouldn't Zhang Guangrong know? What do you mean?

咱没权利决定一个娃的命运
咱没权利决定一个娃的命运
zán méi quán lì jué dìng yí gè wá de mìng yùn

We can't decide a child's fate.

不能这么草率地就决定他
不能这么草率地就决定他
bù néng zhè me cǎo shuài dì jiù jué dìng tā

We can't decide that so casually.

跟你有啥关系
跟你有啥关系
gēn nǐ yǒu shá guān xì

What's it to you?

还是跟同学闹别扭了
还是跟同学闹别扭了
hái shì gēn tóng xué nào biè niǔ le

Or did you fall out with classmates?

正好咱俩说说话
正好咱俩说说话
zhèng hǎo zán liǎ shuō shuō huà

So, let's talk.

是不是觉得舅给你丢脸了
是不是觉得舅给你丢脸了
shì bú shì jué de jiù gěi nǐ diū liǎn le

Did I embarrass you?

那有些事情呢 舅也是迫不得已
那有些事情呢 舅也是迫不得已
nà yǒu xiē shì qíng ne jiù yě shì pò bù dé yǐ

Well, I had no choice about some things.

你还小 等大了你就明白了
你还小 等大了你就明白了
nǐ hái xiǎo děng dà le nǐ jiù míng bái le

You're young. You'll get it later.

那舅从小就不着调嘛
那舅从小就不着调嘛
nà jiù cóng xiǎo jiù bù zhe diào ma

I was a handful as a kid.

小时候 三天不打上房揭瓦
小时候 三天不打上房揭瓦
xiǎo shí hòu sān tiān bù dǎ shàng fáng jiē wǎ

If no one watched me, I'd wreck the place.