MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

进不来了 拦住了 你俩 都吵吵啥呢嘛
进不来了 拦住了 你俩 都吵吵啥呢嘛
jìn bù lái le lán zhù le nǐ liǎ dōu chǎo chǎo shá ne ma

No one can get in. You two, block them. What's all the shouting about?

这没票人太多了 闹着往里挤呢
这没票人太多了 闹着往里挤呢
zhè méi piào rén tài duō le nào zhe wǎng lǐ jǐ ne

Too many people without tickets, clamoring to push their way in.

做事情嘛 得讲究方式方法嘞
做事情嘛 得讲究方式方法嘞
zuò shì qíng ma dé jiǎng jiū fāng shì fāng fǎ lei

When you do things, you've got to pay attention to methods.

到底还是你有工作经验啊
到底还是你有工作经验啊
dào dǐ hái shì nǐ yǒu gōng zuò jīng yàn a

As expected, you do have work experience.

姜还是老的辣呀
姜还是老的辣呀
jiāng hái shì lǎo de là ya

Experience solves it.

你这加得咋比彩排时候多呢
你这加得咋比彩排时候多呢
nǐ zhè jiā dé zǎ bǐ cǎi pái shí hòu duō ne

That's more than during the rehearsal.

导演说了要惊天动地
导演说了要惊天动地
dǎo yǎn shuō le yào jīng tiān dòng dì

The director said it must be earth-shaking.

一直都是你方唱罢 我登场
一直都是你方唱罢 我登场
yì zhí dōu shì nǐ fāng chàng bà wǒ dēng cháng

singers always take turns,

没谁能在舞台上站下一辈子嘛
没谁能在舞台上站下一辈子嘛
méi shuí néng zài wǔ tái shàng zhàn xià yī bèi zi ma

No one can stand on stage for a lifetime.

这就是胡三元故意干的 就是落井下石呢
这就是胡三元故意干的 就是落井下石呢
zhè jiù shì hú sān yuán gù yì gàn de jiù shì luò jǐng xià shí ne

Hu Sanyuan did it on purpose. He's making it worse.

嫑着急 嫑慌
嫑着急 嫑慌
báo zháo jí báo huāng

Don't rush! Don't panic!

挺住 小钉子 挺住 胡三元 挺住
挺住 小钉子 挺住 胡三元 挺住
tǐng zhù xiǎo dīng zi tǐng zhù hú sān yuán tǐng zhù

Hang in there, Nail! Hang in there, Sanyuan! Hang in there!

好 快 胡三元 小钉子 挺住啊
好 快 胡三元 小钉子 挺住啊
hǎo kuài hú sān yuán xiǎo dīng zi tǐng zhù a

- Okay! Go! - Hu Sanyuan! - Nail, hang in there! - Hu Sanyuan, say something!

挺住 怎么样 挺住 胡三元 你给我撑住了
挺住 怎么样 挺住 胡三元 你给我撑住了
tǐng zhù zěn me yàng tǐng zhù hú sān yuán nǐ gěi wǒ chēng zhù le

- Come on! - How is he? - Hang in there! - Hu Sanyuan, hang in there!

咋少一个呢 谁不在
咋少一个呢 谁不在
zǎ shǎo yí gè ne shuí bù zài

Who's not here?

抢 抢救呢 胡三元呢 抢救呢 医生咋说嘛
抢 抢救呢 胡三元呢 抢救呢 医生咋说嘛
qiǎng qiǎng jiù ne hú sān yuán ne qiǎng jiù ne yī shēng zǎ shuō ma

- The emergency room. - Where's he? - The ER. - How are they?

这个胡三元啊就是事故的元凶 你们一定要严肃处理
这个胡三元啊就是事故的元凶 你们一定要严肃处理
zhè ge hú sān yuán a jiù shì shì gù de yuán xiōng nǐ men yí dìng yào yán sù chǔ lǐ

Officer, Hu Sanyuan is the one responsible for the accident. He must be dealt with severely!

你要注意自己的立场呢 我啥立场呢
你要注意自己的立场呢 我啥立场呢
nǐ yào zhù yì zì jǐ de lì chǎng ne wǒ shá lì chǎng ne

Watch your political stance! Political stance?

咋了 这谁呀 这是 这谁呀
咋了 这谁呀 这是 这谁呀
zǎ le zhè shuí ya zhè shì zhè shuí ya

- What? - Who is it? Who is it?

谁是丁志生的家属 人咋了嘛
谁是丁志生的家属 人咋了嘛
shuí shì dīng zhì shēng de jiā shǔ rén zǎ le ma

Who is Ding Zhisheng's family? How is he?

人没了 你们家属是谁 这 谁呀 人没了
人没了 你们家属是谁 这 谁呀 人没了
rén méi le nǐ men jiā shǔ shì shuí zhè shuí ya rén méi le

Dead? Who's his family? - What? - Who? - Dead? - Any family member?

那孩子父母在外地呢 也来不了啊 那咋办 是呀
那孩子父母在外地呢 也来不了啊 那咋办 是呀
nà hái zi fù mǔ zài wài dì ne yě lái bù liǎo a nà zǎ bàn shì ya

His parents are out of town. They can't come. - What to do? - Yeah...

我去 我去 我去 安静点 我去 我去
我去 我去 我去 安静点 我去 我去
wǒ qù wǒ qù wǒ qù ān jìng diǎn wǒ qù wǒ qù

I'll go! I'll go! - Quiet down! - Me! Me!

那哪儿来的家属 就一个妹妹 在九岩沟呢
那哪儿来的家属 就一个妹妹 在九岩沟呢
nà nǎ ér lái de jiā shǔ jiù yí gè mèi mèi zài jiǔ yán gōu ne

Family member? His sister is far away in Jiuyangou.