《The Lead》 S1·E11 (24:32)
HSK 5
jiǎn zhí le nǐ zhè nǐ zhè jiù jiào huāng qiāng zǒu bǎn nǐ zhī dào ma
简直了 你这 你这就叫荒腔走板 你知道吗
“Unbelievable. You were just off-tune and off-beat, you know?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi kàn nǐ yī sǎng （ tóu ） de shuǐ zhè hái qiāo sōng （ jié zòu huǎn ） le
你没看 你一颡（头）的水 这还敲松（节奏缓）了
“What's wrong with you? The tempo wasn't slow at all.”
jiǎn zhí le nǐ zhè nǐ zhè jiù jiào huāng qiāng zǒu bǎn nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
简直了 你这 你 这就 叫 荒腔走板 你知道吗
“Unbelievable. You were just off-tune and off-beat, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào wǒ huāng qiāng zǒu bǎn hú sān yuán zěn me dǎ dī gǔ
“What do you mean? When Hu Sanyuan plays,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
你们简直荒唐
nǐ men jiǎn zhí huāng táng
“This is absurd!”
《小城大事》
67.9% Match
这简直就是荒唐
zhè jiǎn zhí jiù shì huāng táng
“This is simply absurd.”
《良陈美锦》
64.6% Match
你简直不知所谓
nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi
“You just don't know what it means?”
《南部档案》
63.5% Match
太荒谬了
tài huāng miù le
“How absurd.”
《突然的喜欢》
63.4% Match
你这就有点不知好歹了啊
nǐ zhè jiù yǒu diǎn bù zhī hǎo dǎi le a
“how could you be so ungrateful?”
《迷墙》
63.3% Match
遇上这么个荒唐事
yù shàng zhè me gè huāng táng shì
“come across something so absurd?”
《The Lead》 S1·E11 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus