MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就是 那个杀死人要坐牢的嘞
就是 那个杀死人要坐牢的嘞
jiù shì nà ge shā sǐ rén yào zuò láo de lei

- Yeah.. - If you kill someone, you go to jail.

他放个炮 火药那么多干啥呀
他放个炮 火药那么多干啥呀
tā fàng gè pào huǒ yào nà me duō gàn shá ya

would he use so much gunpowder?

是吗 被炸死了 那怎么办
是吗 被炸死了 那怎么办
shì ma bèi zhà sǐ le nà zěn me bàn

- Really? - Died? Will he

她来干啥 她来干啥 瓜𪨊
她来干啥 她来干啥 瓜𪨊
tā lái gàn shá tā lái gàn shá guā sóng

- Why's she here? - What does she want? Dumb.

让他救救我舅
让他救救我舅
ràng tā jiù jiù wǒ jiù

to save my uncle.

她舅都进去了多少回了 她舅不是死了吗
她舅都进去了多少回了 她舅不是死了吗
tā jiù dōu jìn qù le duō shǎo huí le tā jiù bú shì sǐ le ma

Her uncle was arrested many times. Isn't he dead?

走 走 咱俩打个赌吧
走 走 咱俩打个赌吧
zǒu zǒu zán liǎ dǎ gè dǔ ba

Come on. Let's make a bet.

打啥赌呢嘛
打啥赌呢嘛
dǎ shá dǔ ne ma

Why suddenly a bet?

太厉害了 连赢三把嘛
太厉害了 连赢三把嘛
tài lì hài le lián yíng sān bǎ ma

Wow, you won all three rounds!

你就放心吧 好吗
你就放心吧 好吗
nǐ jiù fàng xīn ba hǎo ma

Stop worrying, okay?

不瓜就不瓜 你喊啥
不瓜就不瓜 你喊啥
bù guā jiù bù guā nǐ hǎn shá

Okay, okay, you're not dumb. Why yelling?

快 快 快 见你舅去 快
快 快 快 见你舅去 快
kuài kuài kuài jiàn nǐ jiù qù kuài

Go see your uncle. Hurry.

舅就想求你一件事情
舅就想求你一件事情
jiù jiù xiǎng qiú nǐ yī jiàn shì qíng

I only want to ask you one thing.

再苦再累要坚持下去
再苦再累要坚持下去
zài kǔ zài lèi yào jiān chí xià qù

no matter how hard or exhausting it gets.

你再半途而废了
你再半途而废了
nǐ zài bàn tú ér fèi le

If you give up halfway,

唱戏是为了吃饭 烧火不是离饭锅更近了一步
唱戏是为了吃饭 烧火不是离饭锅更近了一步
chàng xì shì wèi le chī fàn shāo huǒ bú shì lí fàn guō gèng jìn le yī bù

You sing opera to earn a meal. Tending the stove brings you closer to the cooking pot.

你真有那么爱唱戏吗 争啥根本不重要
你真有那么爱唱戏吗 争啥根本不重要
nǐ zhēn yǒu nà me ài chàng xì ma zhēng shá gēn běn bú zhòng yào

Do you really love singing opera that much? The reason for the fight isn't important.

我在这剧团待不了了
我在这剧团待不了了
wǒ zài zhè jù tuán dài bù liǎo le

I can't stay in the troupe anymore.

他回不来了 把嘴给我闭上
他回不来了 把嘴给我闭上
tā huí bù lái le bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàng

He's not coming back. Shut your mouth.

你再乱说 撕烂你的嘴呢
你再乱说 撕烂你的嘴呢
nǐ zài luàn shuō sī làn nǐ de zuǐ ne

Say that again, and I'll rip it open.

干啥呢 到你了 快
干啥呢 到你了 快
gàn shá ne dào nǐ le kuài

What are you doing? You're up! Hurry!

娃是紧张了 紧张 有一点紧张 娃 状态不好
娃是紧张了 紧张 有一点紧张 娃 状态不好
wá shì jǐn zhāng le jǐn zhāng yǒu yì diǎn jǐn zhāng wá zhuàng tài bù hǎo

The kid's just nervous. She's just nervous. Not at her best today.

这个事情 大人都受不了 更何况是个孩子
这个事情 大人都受不了 更何况是个孩子
zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái zi

Even adults would struggle with it. Let alone a child.

也不是不可以
也不是不可以
yě bú shì bù kě yǐ

That could work.