MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

高雅有品位 不像玫瑰太俗
高雅有品位 不像玫瑰太俗
gāo yǎ yǒu pǐn wèi bù xiàng méi guī tài sú

Elegant and tasteful. Roses are just too tacky.

或者歇会也行 我先给你们做拿手菜去
或者歇会也行 我先给你们做拿手菜去
huò zhě xiē huì yě xíng wǒ xiān gěi nǐ men zuò ná shǒu cài qù

Or just take a rest. I'll go make my signature dishes for you.

那还真是得辛苦一点 那肯定没问题 打下手我来
那还真是得辛苦一点 那肯定没问题 打下手我来
nà hái zhēn shì dé xīn kǔ yì diǎn nà kěn dìng méi wèn tí dǎ xià shǒu wǒ lái

my signature dishes for my daughter. Not a problem at all. I'll be your assistant.

你这一身能干活吗 可以脱
你这一身能干活吗 可以脱
nǐ zhè yī shēn néng gàn huó ma kě yǐ tuō

Are you sure you're up for it in this suit? I can take it off.

你行不行啊你
你行不行啊你
nǐ xíng bù xíng a nǐ

Are you sure you can manage?

这房间很大呀
这房间很大呀
zhè fáng jiān hěn dà ya

What a spacious room.

我还有别的照片 要不要看 要
我还有别的照片 要不要看 要
wǒ hái yǒu bié de zhào piān yào bù yào kàn yào

I have other photos. Care to see them? Sure.

不吃成这样 都不是她的梦中情孙
不吃成这样 都不是她的梦中情孙
bù chī chéng zhè yàng dōu bú shì tā de mèng zhōng qíng sūn

My grandma's dream grandson had to be well-fed and plump.

这也是你啊 公主裙
这也是你啊 公主裙
zhè yě shì nǐ a gōng zhǔ qún

Is this also you, a boy in a princess dress?

没想到你小时候 竟然有一颗公主心
没想到你小时候 竟然有一颗公主心
méi xiǎng dào nǐ xiǎo shí hòu jìng rán yǒu yī kē gōng zhǔ xīn

Little did I imagine you'd like to become a princess when you were little.

你穿上真可爱
你穿上真可爱
nǐ chuān shàng zhēn kě ài

You look really cute in them.

我觉得闪亮星星天才殿下更可爱
我觉得闪亮星星天才殿下更可爱
wǒ jué de shǎn liàng xīng xīng tiān cái diàn xià gèng kě ài

I think Her Highness the Shining Star Genius is even cuter.

你怎么还记得 没办法
你怎么还记得 没办法
nǐ zěn me hái jì de méi bàn fǎ

Why haven't you forgotten it? I just can't,

长大后还挺帅的嘛
长大后还挺帅的嘛
zhǎng dà hòu hái tǐng shuài de ma

You grew up to be quite a handsome guy, though.

你不会连鳝鱼都怕吧
你不会连鳝鱼都怕吧
nǐ bú huì lián shàn yú dōu pà ba

You're not afraid of eels, are you?

我告诉你啊 王天最讨厌胆小的男人 我 我没有啊
我告诉你啊 王天最讨厌胆小的男人 我 我没有啊
wǒ gào sù nǐ a wáng tiān zuì tǎo yàn dǎn xiǎo de nán rén wǒ wǒ méi yǒu a

I'm telling you, Wang Tian hates cowardly men the most. I-I'm not!

我可没说我害怕 我可以的
我可没说我害怕 我可以的
wǒ kě méi shuō wǒ hài pà wǒ kě yǐ de

I never said I was afraid. I can do it.

记着钉头啊 小心别钉着手
记着钉头啊 小心别钉着手
jì zhe dīng tóu a xiǎo xīn bié dīng zhuó shǒu

Remember, nail the head. Be careful not to nail your hand.

你说你一个土木系教授 又不是包工头
你说你一个土木系教授 又不是包工头
nǐ shuō nǐ yí gè tǔ mù xì jiào shòu yòu bú shì bāo gōng tóu

You're a civil engineering professor, not a contractor.

看这身上弄的 自己学生的项目让我去看一眼
看这身上弄的 自己学生的项目让我去看一眼
kàn zhè shēn shàng nòng de zì jǐ xué shēng de xiàng mù ràng wǒ qù kàn yī yǎn

Look at the mess on your clothes. A student of mine wanted me to take a look at their project.

我肯定得去对吧 是
我肯定得去对吧 是
wǒ kěn dìng dé qù duì ba shì

Of course, I had to go, right? Yeah.

怎么了 你干嘛 看到我要吐啊
怎么了 你干嘛 看到我要吐啊
zěn me le nǐ gàn má kàn dào wǒ yào tǔ a

What's wrong? Why are you gagging? Am I making you sick?

本能反应
本能反应
běn néng fǎn yìng

A reflex?

妈 你没事吧
妈 你没事吧
mā nǐ méi shì ba

Mom, are you okay?