怎么了 你干嘛 看到我要吐啊
“What's wrong? Why are you gagging? Am I making you sick?”
THE DIALOGUE REEL
王天我跟你说 那
“Wang Tian, let me tell you... Well...”
怎么了 你干嘛 看到 我要 吐 啊
“What's wrong? Why are you gagging? Am I making you sick?”
不是 我
“No, I...”
“What on earth is wrong with you? Am I really that revolting to look at?”
Asking someone bluntly if they are going to vomit upon seeing you is typical affectionate, coarse banter permitted only between very close friends or peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing; what's wrong with you
A highly common spoken phrase used to express bewilderment, irritation, or mild protest at someone's unexpected action.
about to throw up; feel like vomiting
Used literally for physical sickness, or colloquially to express extreme disgust at something or someone.
Combined with '怎么' to signal a sudden change in state or situation that demands an explanation.
Softens the rhetorical question while conveying an incredulous, teasing emotional color.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's happening? She vomited?”
“I'm gonna throw up. You are seriously…”
“Alright. I won't ask anymore. Go ahead and vomit.”
“She vomited? Yes.”
“What's wrong? Did you throw up again?”
“What? You're going to throw up? Hang on.”